Tractatus super Psalmos 26.20.1
Ira Dei. -- Sed hanc eorum obcaecati cordis inscientiam alia etiam debitae ultionis poena consequitur. VERS. 25, 26. Effunde super eos iram tuam, et animatio irae tuae comprehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
PL 9, 482D神の怒り。――しかし、彼らのこの盲目な心の無知には、当然の報復の別の罰も続く。「彼らの上に汝の怒りを注げ。汝の怒りの激しさが彼らを捕らえよ。彼らの住まいは荒れ果て、彼らの天幕に住む者がいなくなれ。」(詩篇68:25、26)
Tractatus super Psalmos 26.20.2
In ira Dei poenae constitutionem, non motum animi ad ultionis voluntatem exardescentis significari saepe tractavimus (V. Tract. Ps. II, n. 16) , quam non subito puniturus intenderet, sed in quam poena ( alias, poenam) dignus incideret.
PL 9, 483A神の怒りにおいて示されているのは、罰の定めであって、報復の意志に燃え上がる心の動きではないことを、我々はしばしば論じてきた(詩篇2の講解、第16節を見よ)。それは、神が突然罰しようとして向けるものではなく、罰にふさわしい者が陥るもの(別本では「その罰に、ふさわしい者が陥る」)である。
Tractatus super Psalmos 26.20.3
Mansit autem haec a prophetis omnibus huic genti impiae denuntiata damnatio. Nam eversa mox ac diruta civitate deleti sunt, gloriosissimo illo templi cultu deleto, ornatuque detracto. Et ideo habitatione deserta, in tabernaculis eorum nullus habitavit.
PL 9, 483Aそして、この宣告は、すべての預言者によってこの不敬な民に告げられたとおり、とどまった。というのは、都が間もなく覆され破壊されると、彼らは滅ぼされ、神殿のあの最も栄光ある祭儀は滅ぼされ、飾りは剥ぎ取られたからである。こうして住まいは荒れ果て、彼らの天幕には誰も住まなかった。