ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLV, Caput I 第XLV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 606A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 45.1.1

1

Octonario hoc quanta cum primis doceamur. --Et in psalmi exordio et deinceps frequenter meminimus per haec singularum litterarum quaedam quasi elementa discendi, doctrina nos pietatis, continentiae, intelligentiae, fidei et timoris institui: et ut rudem infantiam ad loquendi scientiam, quam et agendi doctrina consequitur, ipsis humanae vocis initiis erudiri: quod ex praesentibus sextae et decimae litterae octo versibus intelligi licet ( Duo mss. debet) .

PL 9, 606A

この八節によって、我々がとりわけどれほど多くのことを教えられるか。――詩篇の冒頭で、またそれ以後もしばしば我々は、一つ一つの文字のこれらのいわば学びの基本要素によって、敬虔、節制、悟り、信仰、畏れの教えに導かれることを想い起こしてきた。それは、語る知識へと未熟な幼子が、人間の声のまさに初歩によって教え込まれるようなものであり、行う教えもその知識のあとに続く。このことは、いま目の前にある第十六の文字の八つの句から理解することができる(二つの写本では「すべきである」)。

Tractatus super Psalmos 45.1.2

2

Propheta enim ex persona sua universos docet, quid velle, quid agere, quid profiteri unumquemque pro conscientia infirmitatis ac naturae suae utile sit: quid etiam metui, quid caveri, quid emundari oporteat.

PL 9, 606B

預言者は、自分の人格から万人に教えるのである。各人が、自らの弱さと本性の自覚に応じて、何を望み、何を行い、何を宣言するのが益となるか、また何を恐れ、何を警戒し、何を清めるべきかを。

Tractatus super Psalmos 45.1.3

3

Beatus idem propheta, qui per misericordiam Dei ipse sibi, et universis doctor et prospector et emundator et judex est. Et certe dignitati ejus decentissimum est, ut qui spiritu Dei loquitur, ea quae humanae et salutis aeternitatis sunt eloquatur.

PL 9, 606B

この預言者は、神の憐れみによって、自分自身にとっても万人にとっても、教師であり、見張りであり、清める者であり、裁き手である点で幸いである。神の霊によって語る者が、人間の救いと永遠にかかわることを語るのは、まさに彼の品位にこの上なくふさわしい。