ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVIII, Caput VII 第LXVIII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 756B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 68.7.1

1

Filio proprium est nosse Patrem. --Novit autem Spiritus prophetiae praepotentem hanc nominis Dei in congregandis gentibus et possidendis fidelibus suavitatem, dicens, VERS. 5: Quia ego novi quam magnus est Dominus.

PL 9, 756B

父を知ることは子に固有である。――預言の霊は、異邦人を集め、信仰者たちを所有することにおける、神の名のこの絶大な甘美さを知っていて、言う。「私は知っているからである、主がいかに偉大であるかを」(詩篇134:5)。

Tractatus super Psalmos 68.7.2

2

Officio quidem oris sui propheta loquitur, sed cognitione non sua. Vox ista ejus est, qui ait: Nemo novit Patrem nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare (Matth. XI, 27) : et Filius quidem Patrem, si cui voluerit, revelabit: sed magnitudinem ejus nemo cognoscit, propheta dicente: Cujus magnificentiae non est finis (Psal. CXLIV, 3) .

PL 9, 756B

預言者は自らの口の務めによって語るが、自らの認識によってではない。この声は、こう言った者のものである。「父を知る者は、子のほかにない。子が啓示しようと望む者のほかには」(マタイ11:27)。そして子は、望む者には父を啓示するであろう。しかし、その偉大さを知る者は誰もいない。預言者が言うとおりである。「その壮大さには終わりがない」(詩篇144:3)。

Tractatus super Psalmos 68.7.3

3

Cognitio ergo infinitatis hujus ei soli erit propria, qui secundum perfectam originis suae plenitudinem ipse imago est infiniti.

PL 9, 756B

それゆえ、この無限の認識は、自らの起源の完全な充満に従って、みずから無限なる者の像である者にのみ固有であろう。