Tractatus super Psalmos 60.14.1
Ob prophetiae certitudinem profertur in praesenti quod spondetur in futurum. --Propheticam autem virtutem ipse ille dispositus in tempora verborum ordo servavit, dicens: Surgite postquam sederitis.
PL 9, 699A預言の確かさのゆえに、将来約束されていることが現在のこととして示される。――預言の力は、諸々の時に配置された言葉の順序そのものが保っている。「座ってから起きよ」と言うことによってである。
Tractatus super Psalmos 60.14.2
Quorum alterum in praesens est, id est, surgite, ne fides tamquam de incertis et dubiis ambigeret: cum veluti praesentem efficientiam veritas propheticae admonitionis afferret, et vivis nobis fiduciam spei non cunctantis insereret.
PL 9, 699Aそのうち一方は現在である。すなわち「起きよ」である。信仰が、不確かで疑わしいことについてのように迷うことのないように。預言の勧告の真理が、いわば現在の実現をもたらし、生きている我々に、ためらわない希望の確信を植えつけるためである。
Tractatus super Psalmos 60.14.3
Tempus autem hujus, quod praesens est, mandati distulit in futurum in eo quod ait, cum sederitis. In non ambigendis ergo mandatis praesentis est veritas; in consequendis autem exspectandi temporis dispensatio reservatur.
PL 9, 699Aしかし、この戒めのうち現在である時を、彼は「座ってから」と言うことで未来へと延ばした。それゆえ、疑ってはならない戒めにおいては現在の真理があるが、それを得るにあたっては、待たれるべき時の配剤が取っておかれる。