Tractatus super Psalmos 34.7.1
Post quae sequitur, VERS. 35: Deduc me in semita mandatorum tuorum; quia ipsam volui. Et in hoc nunc versu, sermonis virtus non proprie per conditionem translationis expressa est.
PL 9, 536Bこれらの後に続く。「汝の戒めの小道に私を導け。私はそれを望んだからである」（詩篇118:35）。この句においても、言葉の力は、翻訳の制約のために適切に表されていない。
Tractatus super Psalmos 34.7.2
Nam id quod nostri ita dixere, Deduc me in semita, graecitas sic locuta est: ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ. Et id quod cum illis τρίβος dicitur trita et frequentata discursibus semita intelligitur: nobiscum autem semita dici potest, et esse semita, et esse non trita.
PL 9, 536B我々の者たちが「小道に私を導け」と言ったものを、ギリシア語はこう言った。ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ〔小道に私を導け〕。そして彼らのもとで τρίβος と言われるものは、踏み固められ、往来で頻繁に使われた小道と理解される。しかし我々のもとでは、小道と言えば、踏み固められていない小道でもありうる。
Tractatus super Psalmos 34.7.3
Ergo quia graecitas utrumque eadem nuncupatione completa est, nos quoque ita sentiamus; et semitam eadem sciamus esse quae trita est.
PL 9, 536Cそれゆえ、ギリシア語が両方を同じ呼び名で満たしているのだから、我々もそのように解し、小道とは踏み固められたものと同じであると知るべきである。