ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVII, Caput XX 第LXXVII部 第XX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 852B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 77.20.1

1

Psalterium decachordum. Reges regni Dei consortes. --Quod etiam in hujus psalmi novo cantico simile cantatur: Deus cantionem novam cantabo tibi, in psalterio decachordo psallam tibi, qui das salutem regibus.

PL 9, 852B

十弦の琴。王たちは神の国にあずかる仲間である。――この詩篇の新しい歌においても、同様のことが歌われている。「神よ、私は汝に新しい歌を歌おう。十弦の琴で汝に賛歌を奏でよう。王たちに救いを与える汝よ」。

Tractatus super Psalmos 77.20.2

2

In decachordo igitur psalterio, id est, vel quod decem chordarum illud psalterium sit, vel quod decem verborum organo atque gestis cantio nova ista cantatur: vel quod homo ipse decem quibusdam chordis manibus ac pedibus extentus, perfectus spiritalium operum suorum gestu motuque sic psallat, ut cantionem novam hanc cantet.

PL 9, 852B

それゆえ、十弦の琴においてこの新しい歌が歌われるのは、その琴が十本の弦のものであるからか、あるいは、十の言葉〔十戒〕の楽器と業によって〔decem verborum organo atque gestis は意味が取りにくい。十戒の言葉とそれに従う業を楽器に見立てたと取った〕この新しい歌が歌われるからか、あるいは、人間自身が、手と足によって十本のいわば弦のように伸ばされ、その霊的な業の身振りと動きにおいて完全な者として、このように賛歌を奏で、この新しい歌を歌うからである。

Tractatus super Psalmos 77.20.3

3

VERS 10. Qui das salutem regibus: regibus quibus dictum est, Venite, benedicti Patris mei, possidete praeparatum vobis regnum a constitutione mundi (Matth. XXV, 34) : qui nobiles ligabunt, qui reges manicis et compedibus constringent, qui judicabunt, arguent, vindicabunt.

PL 9, 852B

「王たちに救いを与える汝」(詩篇143:10)。王たちとは、こう言われた者たちである。「来たれ、私の父に祝福された者たちよ、世界の基が据えられたときから汝らのために備えられた国を受け継げ」(マタイ25:34)。彼らは貴人たちを縛り、王たちを鎖と足かせで締めつけ、裁き、叱責し、報復するであろう。