ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXX, Caput XIII 第XXX部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 509C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 30.13.1

1

Mandata omnia, non ex parte servanda. --VERS. 6. Quod cum consequemur, tum dicere id quod consequenti versu continetur licebit: Tunc non confundar, cum respicio in omnia mandata tua.

PL 9, 509C

戒めはすべて、部分的にではなく守られねばならない。――これを我々が得たなら、そのとき、次の節に含まれることを言うことが許されるであろう。「そのとき、私は恥じ入ることがない、私が汝のすべての戒めを見つめるとき」(詩篇118:6)。

Tractatus super Psalmos 30.13.2

2

Nisi enim attenti in omnibus mandatis ejus erimus, ac diversabimur, eruntque alia praeterita, alia pro voluntate observata; justificationis ordinem non tenebimus.

PL 9, 510A

というのは、もし我々が、彼のすべての戒めに注意を払わず、道を外れ、あるものは省かれ、あるものは意のままに守られるなら、義の定めの秩序を保たないからである。

Tractatus super Psalmos 30.13.3

3

Caeterum si directis viis nostris erit par in omnibus aequalisque custodia; nullo oblivionis vel negligentiae pudore confusi, confidenter omnium mandatorum observatione gaudebimus.

PL 9, 510A

しかし、もし我々の道が正されて、すべてにおいて釣り合った等しい保持があるなら、忘却や怠慢の恥に混乱することなく、我々は、すべての戒めの遵守を確信をもって喜ぶであろう。