ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVIII, Caput II 第XXXVIII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 560C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 38.2.1

1

Bene nobis in omnibus consulit. --Atque hanc nostram intelligentiam ut id Prophetam orasse credamus, versus qui subjectus est docet, dicens: Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. VERS. 66.

PL 9, 560C

神はあらゆることにおいて我々に善く配慮する。――そして、預言者がこのことを祈ったと我々が信じるべきであるという、我々のこの理解を、続く句が教える。「主よ、汝は汝の言葉に従って、汝の僕に善さをなした」。

Tractatus super Psalmos 38.2.2

2

Bonitatem et disciplinam et scientiam tuam doce me: quia mandatis tuis credidi. Quidquid ergo Deus in servum suum facit, bonum est; secundum enim verbum suum facit.

PL 9, 560C

「汝の善さと規律と知識を私に教えよ。私は汝の戒めを信じたからである」(詩篇118:66)。したがって、神が自分の僕になすことはすべて善い。神は、自らの言葉に従ってなすからである。

Tractatus super Psalmos 38.2.3

3

Et quidquid secundum verbum ejus est, non potest malum existimari: quia ei, qui solus bonus est, voluntas sit plena bonitatis.

PL 9, 560D

そして、その言葉に従うものは、悪いとみなされることはありえない。ただ一人善である者にとって、意志は善さに満ちているからである。