ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XI, Caput IV 第XI部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 338C · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 11.4.1

1

Christus hominibus per omnia congruit. --VERS. 3 et 4: Deus, in nomine tuo salvifica me, et in virtute tua judica me. Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei.

PL 9, 338C

キリストはすべてにおいて人々に合致する。――「神よ、汝の名によって私を救え。汝の力によって私を裁け。神よ、私の祈りを聞き入れよ。私の口の言葉に耳を傾けよ」(詩篇53:3、4)。

Tractatus super Psalmos 11.4.2

2

Secundum demonstratam tituli rationem, passio David prophetae, Dei ac Domini nostri Jesu Christi passionis exemplum est.

PL 9, 338C

示された表題の理由に従えば、預言者ダビデの受難は、我々の神にして主イエス・キリストの受難の範例である。

Tractatus super Psalmos 11.4.3

3

Et idcirco oratio quoque ejus, etiam ad intelligentiam orationis ejus, qui Verbum caro factum est, temperatur: ut qui omnia secundum hominem passus est, idem omnia secundum hominem et loquatur ( al. eloquatur) ; et quorum infirmitates portavit et peccata suscepit, eorum ad Deum deprecetur obsequio.

PL 9, 339A

そしてそれゆえ、その祈りもまた、言葉が肉となった者の祈りの理解にまで合わせて調えられている。すべてを人に従って受難した者が、同じくすべてを人に従って語る(別本では「述べる」)ためであり、その弱さを担い、その罪を引き受けた者たちに仕えて、彼らのために神に願い求めるためである。

Tractatus super Psalmos 11.4.4

4

Proprietates autem virtutesque verborum, etiam invitis licet et cunctantibus nobis, intelligentiae hujus exigunt sensum: ut omnia ex persona ejus dici non ambigamus in psalmo. Ait enim: Deus, in nomine tuo salvifica me.

PL 9, 339A

言葉の固有の意味と力は、我々が望まず、ためらったとしても、この理解の意味を要求する。詩篇において、すべてが彼の人格から語られていることを、我々が疑わないためである。実際、彼は言う。「神よ、汝の名によって私を救え」。

Tractatus super Psalmos 11.4.5

5

In humilitate corporis unigenitus Dei filius sub prophetae sui dictis haec precatur, qui et gloriam quam ante saecula habuerat reposcebat.

PL 9, 339A

体の卑しさのうちにあって、神の独り子は、自らの預言者の言葉のもとで、これを祈る。彼は、世々の前から持っていた栄光を求め返した者でもある。

Tractatus super Psalmos 11.4.6

6

Salvificari se in Dei nomine rogat, in quo est et nuncupatus et natus: ut se in eo corpore, in quo erat natus, idipsum quod naturae anteriori suae et generi erat proprium, salvum faceret Dei nomen.

PL 9, 339A

彼は、神の名において救われることを求める。その名において呼ばれ、生まれたのである。それは、神の名が、彼が生まれたその体において、彼の以前の本性と類に固有であったそのものを、救い保つためである。