ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVIII, Caput VI 第XXXVIII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 562A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 38.6.1

1

Iniquorum in justos opprobria. Qui eis resistendum. --Deinde adjecit, VERS. 69: Multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

PL 9, 562A

不義な者たちが義人に浴びせる辱め。いかにして彼らに抵抗すべきか。――次いで彼は付け加えた。「高慢な者たちの不義が、私に対して増し加わった。しかし私は心を尽くして、汝の戒めを探究するであろう」(詩篇118:69)。

Tractatus super Psalmos 38.6.2

2

Patienter omnia et aequanimiter Propheta tolerans, in opprobrium superborum atque iniquorum deductus est. Si quis enim objurgationes trium regum in Job recolat, intelliget quanto illudentium exacerbetur opprobrio.

PL 9, 562A

預言者はあらゆることを忍耐強く、平静に耐えながら、高慢で不義の者たちの辱めへと引き込まれた。ヨブ記における三人の王たちの叱責を思い起こす者は、預言者が嘲る者たちの辱めにどれほど苦しめられるかを悟るであろう。

Tractatus super Psalmos 38.6.3

3

Namque cum irreligiosi quique per passiones aliquas emendari Dei servos contuentur, exprobrare haec ita solent: Ubi fides? ubi spes in Deum? ubi auxiliantis virtus? ubi boni Dei misericordia est?

PL 9, 562A

不信心な者たちは誰でも、神の僕たちが何らかの苦難によって矯正されるのを見るとき、こう非難するのが常である。「信仰はどこにあるのか。神への希望はどこにあるのか。助ける力はどこにあるのか。善き神の憐れみはどこにあるのか」と。

Tractatus super Psalmos 38.6.4

4

Contra quae firmo animo fidelique opus est, et in mandatis Dei intento atque occupato: ne multiplicatis tot in se superborum iniquitatibus cedat, sed semper dicat: Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine; ut ait ille passionum humanarum gloriosus et beatus victor: Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedictum (Job. I, 21) .

PL 9, 562A

これらに対しては、堅固で信仰ある心、神の戒めに向けられ、それに専念する心が必要である。自分に対する高慢な者たちの不義がこれほど増し加わっても屈せず、つねに言うためである。「主よ、汝は汝の僕に善さをなした」。人間の苦難に対する栄えある幸いな勝利者であるかの者が言うとおりである。「主が与え、主が奪った。主の名は祝福されよ」(ヨブ記1:21)。