ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVII, Caput VII 第LVII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 678A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 57.7.1

1

Diaboli dentes. --Atque ut nullus hic de aquis sensus esset; consequitur, VERS. 6: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in capturam dentibus eorum. Et qui sunt horum torrentium dentes?

PL 9, 678A

悪魔の歯。――そして、ここに水についてのいかなる感覚もないように、続く。「主は祝福されている、彼は我々を、彼らの歯に獲物として渡さなかった」(詩篇123:6)。では、これらの急流の歯とは何か。

Tractatus super Psalmos 57.7.2

2

Sunt plane ad laniandum apprehendendumque vehementes, ira, cupiditas, lascivia, odium, gula, avaritia. Hi sunt dentes mali et tenaces.

PL 9, 678A

それらはもちろん、引き裂き捕らえることに激しいもの、すなわち怒り、貪欲、放縦、憎しみ、大食、強欲である。これらが、悪しき、執拗な歯である。

Tractatus super Psalmos 57.7.3

3

Per haec enim in nos captos laniatosque dominantur, dum vitiorum suorum aut ministros aut consortes esse nos faciunt: quibus non carnes nostrae, sed animae, nisi Deus in nobis esset, manderentur.

PL 9, 678A

実際、これらによって、捕らえられ引き裂かれた我々を支配する。自らの悪徳の奉仕者あるいは仲間に、我々をならせながら。もし神が我々のうちにいなかったなら、我々の肉ではなく、魂が、これらに噛み砕かれるであろう。