ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XV 第LXXII部 第XV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 802A · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.15.1

1

Ut Deus ait: Formasti me: ut homo posuisti, etc.--Dehinc ut novissima Deus et antiqua cognovit; ita in eo quod sequitur: Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam, utrumque significat: ut quod formavit, antiquum sit; quod superposuit manum, novissimum sit.

PL 9, 802A

神として彼は「汝は私を形づくった」と言い、人として「汝は置いた」などと言う。――さて、神が最後のものと古いものを知ったように、続く「汝は私を形づくり、私の上に汝の手を置いた」という言葉も、両方を意味する。形づくったことは古く、手を上に置いたことは最後のものである。

Tractatus super Psalmos 72.15.2

2

Quod enim secundum naturam divinitatis formatus sit, Apostolus docet dicens: Qui cum in forma Dei esset (Philip. II, 6) ; quod enim in forma est, formatur in formam: et quidem paternae naturae et divinitatis formam.

PL 9, 802A

神性の本性に従って形づくられたことは、使徒が教えて言う。「彼は神の形にあったが」(フィリピ2:6)。形にあるものは、形へと形づくられるからである。しかも、父の本性と神性の形へとである。

Tractatus super Psalmos 72.15.3

3

Et nescio an quod formatus in forma servi est, referri possit ad Patrem, ut formatus ab ipso sit: Sapientia enim ipsa sibi aedificavit domum (Prov. IX, 1) . Sed hinc nec temporis, nec quaestionis est amplius loqui.

PL 9, 802A

そして、僕の形において形づくられたことが父に帰せられ得るのか、すなわち父によって形づくられたと言えるのか、私は知らない。「知恵は自ら自分のために家を建てた」(箴言9:1)からである。だが、これについては、時の点でも問いの点でも、これ以上語る場合ではない。

Tractatus super Psalmos 72.15.4

4

Quod autem proprie ad corpoream nativitatem referri oporteat: Et posuisti super me manum tuam; ita docemur ex persona Patris: Inveni David servum meum, in oleo sancto meo unxi eum. Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.

PL 9, 802A

「汝は私の上に汝の手を置いた」が、固有には体をもっての誕生に帰されねばならないことは、父の人格から、次のように我々は教えられる。「私は私の僕ダビデを見いだし、私の聖なる油で彼に油を注いだ。私の手が彼を助け、私の腕が彼を強めるからである。」

Tractatus super Psalmos 72.15.5

5

Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non adjiciet nocere eum (Psal. LXXXVIII, 21 et seqq.) .

PL 9, 802A

「敵は彼に対して何も成し得ず、不義の子は彼を害することを重ねない」(詩篇88:21以下)。

Tractatus super Psalmos 72.15.6

6

Et non est ambiguum, omnem hunc psalmum ad personam Domini esse referendum: quia ea omnia in eo sint, quae et divinitati ipsius propria sint, et a naturae nostrae infirmitate dissentiant.

PL 9, 802A

そして、この詩篇全体が主の人格に帰されるべきであることは疑いない。そこには、彼の神性に固有であり、我々の本性の弱さとは異なるすべてのことがあるからである。