ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVI, Caput IV 第LVI部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 669C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 56.4.1

1

Publica de Dei sede opinio non excluditur. --Et quia secundum corporalem intelligentiam ille nobis subest sensus, ut coelum quod ultra firmamenti hujus naturam est, Deus inhabitare existimetur; non excludimus publicam illam de sede Dei opinionem ut ei coelum coeli thronus sit; sed et illam dignam Deo habitationem in (Christo) coelestis Adam suo significatam esse credentes.

PL 9, 669C

神の座についての通俗の見解は排除されない。――そして、体的な理解に従うなら、大空のこの本性の彼方にある天に、神が住むと考えられる、という感覚が我々にはあるので、我々は、天の天が神の玉座であるという、神の座についてのあの通俗の見解を排除しない。むしろ、神にふさわしいあの住まいもまた、自らの天的なアダムにおいて(キリストにおいて)示されていると信じる。

Tractatus super Psalmos 56.4.2

2

Etiam hoc ergo Deus coelum habitare noscendus est, per eum quoque inhabitans, quos in eo constituit esse coelestes.

PL 9, 669C

したがって、神は、この天にも住むと知られるべきである。神は、そのうちに天的な者として立てた者たちのうちに、彼を通して住むのである。