ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVII, Caput X 第XVII部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 388B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 17.10.1

1

Christus nasciturus de Juda. -- Juda etiam rex meus est, id est a se dispositus et electus.

PL 9, 388B

キリストはユダから生まれる。――ユダもまた私の王である、すなわち、彼自身によって定められ選ばれた王である。

Tractatus super Psalmos 17.10.2

2

Non utique vel David ipsi rex Juda est (cum ex Juda rex ipse sit primus), vel loquenti in sancto suo Deo rex est: sed loqui haec sanctus iste ei in quo Deus loquitur intelligendus est, qui et spiritu Jacob repleverit ad aeterni regis istius prophetiam, cum ait: Non deficiet princeps de Juda, nec dux de femoribus ejus (Gen. XLIX, 10) , donec veniat cui repositum est: et ipse est expectatio gentium.

PL 9, 388C

ユダは、ダビデ自身にとって王なのではなく(彼自身がユダから出た最初の王だからである)、自らの聖なる者において語る神にとっても王なのではない。むしろ、これを語るのは、神がそのうちで語る聖なる者であると理解されねばならない。彼は、ヤコブを霊で満たし、この永遠の王を預言させた。「君はユダから離れず、指揮者はその腿から離れない」(創世記49:10)、彼のために取っておかれた者が来るまで、そして彼こそ異邦人の待望である、と。