Tractatus super Psalmos 62.10.1
Inanes impiorum labores, aedificia alia firma, alia infirma. --Idipsum autem psalmi consequentia docent. VERS. 6-8: Fiant sicut foenum aedificiorum, quod priusquam evellatur aruit: de quo non implebit manum suam qui metet, et sinum suum qui manipulos colliget.
PL 9, 715B不敬な者たちの労苦は空しい。ある建物は堅固で、ある建物は脆い。――そのことを、詩篇の続きもまた教える。「彼らは建物の草のようになれ。それは抜き取られる前に枯れた。それで刈る者は己の手を満たさず、束を集める者は己の懐を満たさない」(詩篇128:6-8)。
Tractatus super Psalmos 62.10.2
Et non dixerunt qui praeteribant, Benedictio Domini super vos. Nullum, ut arbitror, secundum corporalem intelligentiam aedificiorum foenum est: est autem agri, ejusdemque fructuosissimi. Ergo nihil hic secundum aurium sensum tractandum atque opinandum est.
PL 9, 715C「そして、通り過ぎる者たちは、主の祝福が汝らの上にあるように、とは言わなかった」。思うに、体に即した理解に従えば、建物の草というものは存在しない。草は畑のものであり、しかも非常に実り豊かなものである。それゆえ、ここでは耳の感覚にしたがって論じたり思い描いたりすべきことは何もない。
Tractatus super Psalmos 62.10.3
Sunt autem secundum Scripturae auctoritatem aedificia firma, sunt et infirma. Firma sunt, quae fundamentis fidelibus supra petram jacta, fluviis, ventis, inundationibus non moventur (Matth. VII, 25) .
PL 9, 715Cしかし、聖書の権威によれば、堅固な建物もあれば、脆い建物もある。堅固なものとは、信仰という土台が岩の上に据えられ、川や風や洪水によって動かされないものである(マタイ7:25)。
Tractatus super Psalmos 62.10.4
Sunt et infirma, quae arenoso aedificata fundamine, cum tempestates ortae erunt, efficiunt ingentem ruinam (Ib., 27) .
PL 9, 715C脆いものもあり、それは砂の土台の上に建てられ、嵐が起こるときには、大きな崩壊を引き起こす(マタイ7:27)。
Tractatus super Psalmos 62.10.5
Sunt et sationes duae secundum Apostolum, spiritus atque carnis: et qui spiritalia serit, spiritalia metet; et qui carnalia serit, carnalia metet (Gal. VI, 8) .
PL 9, 715Cまた使徒によれば、二つの種蒔きがある。霊のものと肉のものである。霊のものを蒔く者は霊のものを刈り、肉のものを蒔く者は肉のものを刈る(ガラテヤ6:8)。
Tractatus super Psalmos 62.10.6
Ergo qui saepe et pridem impugnabant, qui super dorsum fabricabant, qui prolongaverunt iniquitates, quorum concidentur cervices,qui oderunt Sion, hi sicut foenum aedificiorum erunt inutiles, et corporeae hujus praesentisque vitae fructum cassum inanemque referentes.
PL 9, 716Aそれゆえ、しばしば、そして早くから攻撃していた者たち、背の上に造っていた者たち、不義を引き延ばした者たち、首を断ち切られる者たち、シオンを憎む者たち、これらの者は、建物の草のように役に立たなくなり、この体に属する現在の命の、空しく空虚な実りを持ち帰るのである。
Tractatus super Psalmos 62.10.7
Aedificia enim atque tecta, secundum evangelicam comparationem, humana sunt corpora, aut fide firma, aut infidelitate ruitura.
PL 9, 716A実際、福音書の比較によれば、建物や屋根とは人間の体であり、信仰によって堅固であるか、不信によって崩れるかのいずれかである。
Tractatus super Psalmos 62.10.8
Ab hoc etiam aedificii tecto instante persecutione, Dominus unumquemque vetuit descendere, dicens: Et qui super tectum est, non descendat tollere de domo aliquid (Matth. XXIV, 17) .
PL 9, 716A主は、この建物の屋根の上からも、迫害が迫るとき、各人に降りることを禁じて言った。「屋根の上にいる者は、家から何かを取り出すために降りてはならない」(マタイ24:17)。
Tractatus super Psalmos 62.10.9
Certe in persecutione fugiendum est: et quomodo de tecto inhibuit descendere, nisi cura corporis derelicta, quia super tectum insistens, id est, super terrenam naturam manens, humilia repetere et descendere ad inferiora prohibetur?
PL 9, 716A確かに、迫害においては逃げなければならない。それなのに、体への気遣いが捨てられていなければ、どうして屋根から降りることを禁じただろうか。屋根の上に立つ者、すなわち地上の本性の上にとどまる者は、卑しいものを再び求めて、下のものへ降りることを禁じられるからである。
Tractatus super Psalmos 62.10.10
Verum impii aedificiorum foenum sunt, inania enim severunt: et foenum etiam antequam evellatur arescens, de quo neque manum suam messor implebit, neque sinum manipulos collecturus onerabit, non praeteriens fructum gratulatione benedixit.
PL 9, 716Bしかし、不敬な者たちは建物の草である。彼らは空しいものを蒔いたからである。また、抜き取られる前に枯れる草であって、その草からは、刈る者は己の手を満たさず、束を集めようとする者は己の懐を重くせず、通り過ぎる者は喜びをもって実りを祝福しなかった。
Tractatus super Psalmos 62.10.11
Inanes sunt, vacui sunt, inutiles sunt: inania enim et inutilia severunt. O infelices labores, et infructuosa carnis opera, infructuoso aedificiorum foeno comparata, et antequam evellantur arida, id est, ante ipsum inutilis ipsius messis tempus emortua.
PL 9, 716B彼らは空しく、空虚で、役に立たない。空しく役に立たないものを蒔いたからである。ああ、不幸な労苦よ、実りのない肉の業よ。実りのない建物の草になぞらえられ、抜き取られる前に枯れる、すなわち、その役に立たない刈り入れの時そのものの前に死に絶えているのである。