ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIX, Caput XIII 第XXXIX部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 568C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 39.13.1

1

Judicia Dei justa. --Ergo ambiguitatem hic non admittit Propheta, quin sciat justa esse Dei judicia, id est, humiliationis suae et tribulationis et contemptus et injuriae et doloris. Ita enim ait: Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua, et vere humiliasti me.

PL 9, 568C

神の裁きは義しい。――こうして預言者は、ここで、神の裁きが義しいことを知らないという曖昧さを許さない。すなわち、自らの卑しめ、艱難、軽蔑、侮辱、苦痛についての裁きである。彼は言うからである。「主よ、私は知った。汝の裁きは公正であり、汝は真に私を卑しめたことを」。

Tractatus super Psalmos 39.13.2

2

Non sine causa se scilicet esse tribulationibus subditum, non sine causa passionibus permissum, non sine causa injuriis humiliatum; sed ad humanorum vitiorum expianda peccata, ex justis se ac veris Dei judiciis humiliationi esse subjectum.

PL 9, 569A

すなわち、自分が艱難に服するのは理由なくではなく、苦難に委ねられるのは理由なくではなく、侮辱によって卑しめられるのは理由なくではなく、人間の悪徳の罪を贖うために、神の義しい真の裁きによって、卑しめに服しているのである、と。