Tractatus super Psalmos 28.0.1
TRACTATUS De titulo Psalmi XCI. Psalmus Cantici in die Sabbati. Ex bibliotheca Vaticana, in qua hactenus latuerat, prodit in lucem ex eo ipso codice, qui et superiorem tractatum de titulo psal. IX suppeditavit, et tract. psalmi redintegrandi materiam praebuit.
PL 9, 493A講解。詩篇第九十一篇の表題について。「安息日の日のための歌の詩篇」。〔この講解は〕これまでそこに埋もれていたヴァティカン図書館から、詩篇第九篇の表題についての先の講解を提供したまさにその写本から世に出る。この写本はまた、詩篇の講解を復元するための材料をも提供した。
Tractatus super Psalmos 28.0.2
Vel ex locutione Operis hujus agnoscere est auctorem. Quem enim alium praeter Hilarium animo sistunt hae voces, cum quando, dehinc, concorporales, cohaeredes et comparticipes, genus, sacramentum, incrementa subsistit ac manet, auctor, indulta aeternitas, etc. Huc accedit quod sicut in psal.
PL 9, 493Bこの著作の語り口からも、著者を知ることができる。というのは、「〜のときには」という語法、「さらに」、「同じ体の者たち」、「共同の相続人」、「共にあずかる者」、「類」、「秘義」、「増し加え」、「存続し留まる」、「創始者」、「与えられた永遠」などの語は、ヒラリウス以外の誰を思い浮かばせるだろうか。これに加えて、詩篇
Tractatus super Psalmos 28.0.3
LXVII, n. 2, dicuntur animae de thesauris potestatis Dei diffusae; ita hic, n. 4, asseritur Deus de thesauris in se conditis secundum arbitrium potestatis aeternae singula quaeque protulisse.
PL 9, 493B第六十七篇〔の講解〕の第2節で、魂は神の権力の宝庫から注ぎ出されたものと言われているように、ここでも第4節で、神は自らのうちに蓄えられた宝庫から、永遠の権力の裁量に従って、あらゆるものを一つ一つ取り出したと述べられている。
Tractatus super Psalmos 28.0.4
Alios hujusmodi locos cum aliis tractatibus consentientes notulis indicabimus. Praeterea, num. 2, ea prorsus methodo, qua in aliis solet, attendit psalmi litteram non sibi cohaerere, ut hinc ad intelligentiam spiritalem exquirendam moneamur.
PL 9, 493Bこの種の、ほかの講解と一致するほかの箇所は、注記で示すことにする。さらに第2節では、ほかの箇所でいつもそうしているのとまさに同じ方法で、詩篇の字面が自らのうちで整合しないことに注意を向け、そこから我々が霊的な理解を探し求めるよう促している。
Tractatus super Psalmos 28.0.5
Neque hic omittit, quod valde ipsi solemne est, ut quoties de sabbato incidit sermo, ad unum et idem Patris ac Filii opus asserendum latius excurrat.
PL 9, 493Cまた彼は、ここでも、安息日について話が及ぶたびに、父と子の一つの同じ働きを主張するために広く筆を進めるという、彼にとって極めて特徴的なことを、省いていない。
Tractatus super Psalmos 28.0.6
His aliisque permoti, huic Tractatui inter genuinos locum negare nefas ducimus, quamvis librarium, qui in aliis quoque nonnulla resecando aut demutando sibi permisit, neque in hoc sibi temperasse suspicemur.
PL 9, 493Cこれらの理由とほかの理由に動かされて、我々は、この講解に真正の著作の中の場を否定することは不敬であると考える。もっとも、ほかの箇所でも幾分かを削ったり変えたりすることを自らに許した写字生が、この箇所でも自制しなかったのではないかと疑ってはいる。
Tractatus super Psalmos 28.0.7
Quidni hujus negligentia totius psalmi explanationem, quae ad calcem promittitur, nobis ereptam doleamus?
PL 9, 493Cこの写字生の怠慢によって、末尾で約束されている詩篇全体の解説が我々から奪われたことを、どうして嘆かずにいられようか。
Tractatus super Psalmos 28.0.8
Hic igitur si cui minus aliis elaboratus videatur, id vel librarii incuriae licebit attribuere, vel etiam opinari eum ad nos pervenisse, qualem Hilarius fuderit ex tempore et ex cathedra, non qualem ex secretiori cella politum ediderit.
PL 9, 493Cそれゆえ、この講解が、ほかのものほど入念に仕上げられていないと見える人がいるなら、それは写字生の不注意に帰してよい。あるいはまた、それが我々のもとに届いたのは、ヒラリウスが奥まった書斎で磨き上げて世に出したままの姿ではなく、その場で即席に、講壇から注ぎ出したままの姿だったのだと考えてもよい。