ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXV, Caput XXVIII 第XXV部 第XXVIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 463A · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 25.28.1

1

Prophetia electionis Apostolorum, Pauli de tribu Benjamin, aliorum de Zabulon et Nephthalim. --Sed quia quae ante praeformata in Pharao et in Israel fuerant, in diaboli suorumque clade et populorum omnium salute perfecta sunt: non ad synagogae confessionem, sed ad Ecclesiae benedictionem nos cohortatur propheta, quibus Dei et regis in sancto itinera esse visa firmaret, dicens: In Ecclesiis benedicite Dominum Deum de fontibus Israel: ex initiis scilicet legis atque adumbratione gestorum doctrinam Ecclesiae defluxisse commemorans.

PL 9, 463A

使徒たちの選びの預言。ベニヤミン部族のパウロ、他の者たちはゼブルンとナフタリから。――しかし、かつてファラオとイスラエルにおいてあらかじめ形づくられていたことは、悪魔とその者たちの滅び、そしてすべての民の救いにおいて成就したので、預言者は、シナゴーグの告白ではなく、教会の祝福へと我々を励まし、それによって、神にして聖所における王の道が見られたことを確かにしようとして、こう言う。「諸教会にあって、イスラエルの源から出る主なる神をほめたたえよ」。すなわち、教会の教えが、律法の初めと、諸事の影から流れ出たことを記念している。

Tractatus super Psalmos 25.28.2

2

Ac ne quid benedicentibus ecclesiis ambiguitatis existeret; quis hic maximus evangelicae spei praedicator futurus esset, ostendit dicens: Ibi Benjamin junior in pavore; in Ecclesiae scilicet fontibus Benjamin junior in pavore mansurus; post consternationem enim pavoris in Evangelium Christi de tribu Benjamin Paulus electus est, matutino devoratas carnes ad vesperum dividens in salutem (Gen. XLIX, 27) .

PL 9, 463A

そして、ほめたたえる諸教会に何か曖昧さが生じないように、福音の希望の最大の宣教者となる者が誰であるかを、彼は「そこには、恐れのうちにある年少のベニヤミン」と言って示した。すなわち、教会の源にあって、恐れのうちにとどまることになる年少のベニヤミンである。恐れの動揺ののち、ベニヤミンの部族から、パウロがキリストの福音のために選ばれたからである。彼は、朝に貪り食った肉を、夕べに救いのために分ける者である(創世記49:27)。

Tractatus super Psalmos 25.28.3

3

Caeteros quoque principes Juda ne ignorentur ostendit: id est, qui ab eo, qui de Judae frutice exspectatio gentium futurus erat (Ibid., 10) , eligendi essent, revelans: Principes Zabulon, principes Nephthalim.

PL 9, 463B

彼はまた、ユダの他の君主たちも知られないままにならないよう示している。すなわち、ユダの若枝から出て、異邦人の待望となるはずの者(創世記49:10)によって選ばれることになる者たちを明らかにして、「ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たち」と言う。

Tractatus super Psalmos 25.28.4

4

Ex his enim, ut Evangelia declarant, apostolorum est coepta delectio, hos principes eorum qui in ecclesiis congregarentur ostendens.

PL 9, 463B

これらの者たちから、福音書が明らかにするように、使徒たちの選びが始まった。預言は、これらの者たちを、諸教会に集められる者たちの君主として示している。

Tractatus super Psalmos 25.28.5

5

Nam cum ex omnibus tribubus, singulis quibusque populis secundum legem sint principes instituti: nunc tamen ubi evangelicae dispensationis principes declarabantur, earum tantum tribuum, ex quibus vocandi essent, commemorata sunt nomina.

PL 9, 463B

律法に従って、すべての部族から、めいめいの民のために君主が立てられていたのに、今、福音の経綸の君主が示されるところでは、召されることになる部族の名だけが記念されたからである。

Tractatus super Psalmos 25.28.6

6

Orta enim in finibus Zabulon et Nephthalim luce magna post umbram mortis, piscatores ex his sunt hominum constituti.

PL 9, 463C

実際、ゼブルンとナフタリの境に大いなる光が昇り、死の陰ののち、彼らの中から、人間の漁師たちが立てられた。

Tractatus super Psalmos 25.28.7

7

Solum ergo id sub prophetiae significatione ex illa principum universitate memoratum est, quod ad Evangelii confirmationem ipsis rerum effectibus et Apostolorum electione esset explendum.

PL 9, 463C

それゆえ、君主たちのあの全体のうちから、預言の意味のもとで記念されたのは、福音の確証のために、まさに事柄の成果と使徒たちの選びによって成し遂げられるべきことだけであった。