ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIV, Caput XI 第XLIV部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 604B · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 44.11.1

1

Praevaricatores qui vulgo. Quomodo omnes. Lex naturalis. --Dehinc sequitur, VERS. 119: Praevaricantes deputavi omnes peccatores terrae, ideo dilexi justitias tuas. Semper Prophetae sermo longe se et ultra communem sensum tendit.

PL 9, 604B

背く者は一般には誰か。どのようにしてすべての者がそうなのか。自然の律法。――そのあと、こう続く。「私は、地の罪びとをみな背く者と見なした。それゆえ、私は汝の義を愛した」(詩篇118:119)。預言者の言葉は常に、共通の理解をはるかに超えて及んでいる。

Tractatus super Psalmos 44.11.2

2

Nos enim praevaricatores eos existimamus, qui susceptam fidem et cognitionem Dei adeptam relinquunt; aliud pollicitos, et aliud nunc agentes.

PL 9, 604B

我々は、受け入れた信仰と得た神の認識を捨て、ある約束をしながら別のことを行っている者たちを、背く者と考えているからである。

Tractatus super Psalmos 44.11.3

3

Sed hic praevaricatores esse existimantur omnes peccatores terrae: nullus excipitur, generaliter ad omnes praevaricationis nomen refertur.

PL 9, 604C

しかしここでは、地の罪びとはみな背く者と考えられている。誰も除かれず、背きという名は一般にすべての者に当てられている。

Tractatus super Psalmos 44.11.4

4

Lex enim veluti naturalis est, injuriam nemini inferre, nil alienum praeripere, fraude ac perjurio abstinere, alieno conjugio non insidiari.

PL 9, 604C

誰にも不正を加えず、他人のものを奪わず、詐欺や偽誓を避け、他人の結婚をねらわないことは、いわば自然の律法だからである。

Tractatus super Psalmos 44.11.5

5

Novit et hanc Apostolus legem, dicens: Cum enim nationes, quae legem non habent, naturaliter secundum legem faciunt, tales homines legem non habentes sibi ipsi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis (Rom. II, 14) .

PL 9, 604C

使徒もこの律法を知っていて、こう言っている。「律法を持たない異邦人が、生まれつき律法にかなうことを行うなら、律法を持たないこのような人々は自分自身が律法であり、律法の業が自分の心に書かれていることを示している」(ローマ2:14)。

Tractatus super Psalmos 44.11.6

6

Ergo praevaricatores existimantur, qui quod a naturali lege accipiunt, derelinquunt. Furem quis deprehensum, aut adulterum, aut homicidam arguet lege naturae. Sed si in his ipse versetur, praevaricator est legis.

PL 9, 605A

それゆえ、自然の律法から受けたものを捨て去る者たちは、背く者と考えられる。盗人や姦淫する者、殺人者が捕らえられたなら、誰かが自然の律法によって彼を責めるだろう。しかし、その責める者自身がそれらのうちにあるなら、彼は律法に背く者である。