ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars I, Caput XIV 第I部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 240B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 1.14.1

1

Psalmus CXVIII.--Et hanc quidem ogdoadis perfectionem, etiam in centesimo atque decimo octavo psalmo cognoscere possumus.

PL 9, 240B

第百十八詩篇。――そして、オグドアスのこの完成を、第百十八詩篇においても我々は認識できる。

Tractatus super Psalmos 1.14.2

2

Namque in octonum numerum per octonos versus secundum Hebraeos singularum litterarum initia collecta sunt: sed et ipsa virtus psalmi sacramentum ogdoadis edocet. Sunt autem in eo ogdoade viginti duae.

PL 9, 240B

なぜなら、ヘブライ人にしたがえば、八つずつの節によって、個々の文字の初めが八という数に集められているからである。だが、この詩篇の力そのものも、オグドアスの秘義を教える。そこにはオグドアスが二十二ある。

Tractatus super Psalmos 1.14.3

3

Nam octoni versus singularum litterarum initiis deputantur: et hoc ea ratione efficitur, ut quia psalmus iste perfectum virum secundum doctrinam evangelicam consummat, per omnes viginti et duas Hebraei sermonis litteras, sub sacramento ogdoadis erudiremur.

PL 9, 240C

実際、八つずつの節が個々の文字の初めに割り当てられている。そしてこれは、この詩篇が福音の教えにしたがって完全な人を成し遂げるので、ヘブライ語の二十二の文字のすべてを通して、我々がオグドアスの秘義のもとで教え導かれるという理由によって、成し遂げられている。