ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XXXVI 第LXXII部 第XXXVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 811A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.36.1

1

Liber Dei memoria aeterna. In libro Dei praestat scribi, quam in libro viventium. --His ergo oculis, qui aeternitatem in Filio paternae virtutis contuentur, id est, apostolis id precatur, ut in Dei libro scribantur, maneant scilicet in memoriam aeternam, pro quibus tali prece in Evangeliis oravit: Pater, manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de saeculo; tui erant, et mihi eos dedisti, et verbum tuum servaverunt.

PL 9, 811A

神の書は永遠の記憶である。神の書に書かれることは、命ある者の書に書かれることにまさる。――こうして、父の力の永遠を子において観想するこれらの目、すなわち使徒たちのために、彼は、神の書に書かれるよう、すなわち永遠の記憶にとどまるよう祈る。彼らのために、福音書においてこのような祈りで祈った。「父よ、私は、汝が世から私に与えた人々に、汝の名を現した。彼らは汝のものであり、汝は彼らを私に与え、彼らは汝の言葉を守った。」

Tractatus super Psalmos 72.36.2

2

Nunc cognoverunt quoniam omnia, quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt, et scierunt vere quoniam a te prodii, et crediderunt quia tu me misisti. Ego pro his rogo; non pro saeculo rogo, sed pro his quos dedisti mihi (Joan. XVII, 6 et seqq.) .

PL 9, 811A

「今、彼らは、汝が私に与えたすべてのものを、私が彼らに与えたことを知った。彼らは受け取り、汝のもとから私が出たことを真に知り、汝が私を遣わしたことを信じた。私は彼らのために願う。世のためではなく、汝が私に与えた人々のために願う」(ヨハネ17:6以下)。

Tractatus super Psalmos 72.36.3

3

Pro his ergo orat ut in libro Dei scribantur. Et si qui forte ambigant cur non in libro viventium scripti sunt, mihi majoris dignitatis videtur esse in libro Dei scribi; quia peccatores de libro viventium delentur, justi autem in libro Dei scribuntur (Vid. Tract. Ps. LXVIII, n. 24) .

PL 9, 811B

したがって、彼はこの者たちのために、神の書に書かれるよう祈る。そして、なぜ命ある者の書に書かれていないのかと疑う者がいるなら、私には、神の書に書かれることのほうがより大きい尊厳だと思われる。罪人は命ある者の書から消され、義人は神の書に書かれるからである(詩篇68の講解、第24節を見よ)。

Tractatus super Psalmos 72.36.4

4

Quod utrumque sub his dictis significatur: Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur (Ps. LXVIII, 29) . Pro resurrectionis enim diversitate, quia stella ab stella differt in gloria, plures in libro viventium erunt (I Cor. XV, 41) .

PL 9, 811B

この両方が、次の言葉のもとに意味されている。「彼らは命ある者の書から消され、義人たちと共に書かれることのないように」(詩篇68:29)。復活の相違に応じて、「星と星とは栄光において異なる」ので、命ある者の書にはより多くの者がいるであろうからである(一コリント15:41)。

Tractatus super Psalmos 72.36.5

5

Justi autem in libro Dei scribentur, quia peccatores non modo cum justis non scribentur, sed ne in libro quidem viventium relinquentur.

PL 9, 811B

しかし義人は神の書に書かれる。罪人は義人たちと共に書かれないだけでなく、命ある者の書にさえ残されないからである。