ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXX, Caput XII 第LXXX部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 874A · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 80.12.1

1

Corvus peccatorum figura. Corvus Eliae nutritius gentium conversionem adumbrat. --Corvum in formam peccatoris constitutum esse tum, cum ex arca emissus non rediit, meminimus.

PL 9, 874A

烏は罪人の型。エリヤを養う烏は、異邦人の回心をあらかじめ示す。――烏が罪人の型に置かれていたことを、我々は覚えている。方舟から放たれて戻らなかったときである。

Tractatus super Psalmos 80.12.2

2

Cum enim consistendi nusquam locus esset, aquis in universa diffusis, ipse, columba postea non reperta requie revertente, non rediit (Gen. VIII, 7) .

PL 9, 874B

というのは、水が全地に広がって、立つ場所がどこにもなかったとき、のちに鳩が休み場を見つけられずに戻ったのに、烏自身は戻らなかったからである(創世記8:7)。

Tractatus super Psalmos 80.12.3

3

Cum enim illic arca Ecclesiae formam habuerit, is qui Ecclesiam cum numquam alibi posset consistere derelinquit, peccatoris in eo exemplum est constitutum, qui cum nullam aliam praeter quam Ecclesiae requiem habeat in saeculo, mavult tamen in inanibus saeculi demorari.

PL 9, 874B

そこでは方舟が教会の型を持っていたのだから、決して他の場所に立つことができないのに教会を捨てる者は、罪人の例として置かれているのである。この者は、世においては教会の安らぎ以外に何も持たないのに、それでもなお、世の空しいものの内にとどまることを選ぶ。

Tractatus super Psalmos 80.12.4

4

Hanc quoque avem legimus in pastum Eliae deputatam, cibos semper ei fuisse solitam inferre (III Reg. XVII, 6) , et hoc tum, cum impiissime omnis populus et irreligiosissime diversaretur.

PL 9, 874B

我々はまた、この鳥がエリヤの食物のために定められ、いつも食べ物を彼に運ぶのを常としたと読む(列王記三17:6)。それも、民全体がきわめて不敬虔に、きわめて不信心に振る舞っていた、そのときに。

Tractatus super Psalmos 80.12.5

5

In famulatum ergo tanti prophetae haec avis, quae in formam peccatoris erat constituta, delecta est. Cum enim anterior populus improbabilis repertus est, tum Dei praedicatio, quae cibus et esuritio est prophetarum, per eorum qui peccatores erant officia expletur.

PL 9, 874B

それゆえ、これほど偉大な預言者への奉仕に、罪人の型に置かれたこの鳥が選ばれた。前の民が受け入れがたいと分かったとき、預言者たちの糧であり飢えでもある神の宣教が、罪人であった者たちの務めによって果たされるのである。

Tractatus super Psalmos 80.12.6

6

Nos enim, vel caeteri ante nos, ex impudentibus et procacibus et immundis et cruentis geniti atque nati, tamquam pulli corvorum Deum invocamus, agnitione, confessione, famulatu: ut ex jumentis et pecoribus per agnitionem Dei homines effecti, rationis scilicet participes ex rationis ignaris, quibus quotidie a Deo producente in prophetis doctrinae praedicationem, tamquam in montibus foenum, cibi coelestis praebetur alimonia.

PL 9, 874C

すなわち、我々も、我々の前の他の者たちも、恥知らずで厚かましく、汚れて血にまみれた者たちから生まれ、烏の雛のように、認識と告白と奉仕によって神を呼び求める。それは、家畜や獣であった者が、神の認識によって人間となり、すなわち理性を知らぬ者から理性にあずかる者となるためである。この者たちに、預言者たちにおける教えの宣教が、山の草のように、神によって日々生じさせられ、天の食物の養いとして与えられる。