ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXII, Caput VIII 第LXII部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 714A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 62.8.1

1

Dei patientia. Cervix dura contumaciam designat. --Sed quid tandem hanc iniquitatum longitudinem maneat, noscendum est. Sequitur enim, VERS. 4: Dominus justus concidet cervices peccatorum.

PL 9, 714A

神の忍耐。硬い首は反抗を表す。――しかし、この不義の長さを結局何が待つのかを、知らなければならない。続くからである。「義なる主は罪人たちの首を断ち切る」（詩篇128:4）。

Tractatus super Psalmos 62.8.2

2

Justus Dominus, patiens scilicet in ultionem, dissimulator ad poenitentiae tempus, non inter exordia humanae iniquitatis promptus ad poenam, sed desinendi a criminibus seram licet voluntatem peccatoris exspectans, tum cervices concidet, cum sine aliquo desinendi modo fabricatur, cum in longum peccata tenduntur, cum jam omne patientis misericordiae tempus exclusum est.

PL 9, 714B

義なる主は、すなわち報復においては忍耐し、悔い改めの時のためには見て見ぬふりをする者であり、人間の不義の始まりの頃にはすぐに罰へと向かわず、罪をやめるという罪人の意志が遅いにせよ、それを待っている。そして、罪人が止めるいかなる限度もなく造り続けるとき、罪が長く引き延ばされるとき、忍耐する憐れみの時がすでにすべて閉ざされたとき、そのとき首を断ち切るのである。

Tractatus super Psalmos 62.8.3

3

Exprobrari autem semper contumacibus legis meminimus, quod dura cervice sint: cum cervicosum populum esse Moyses ad Deum arguit (Exod. XXXII, 9) ; cum propheta filiabus Sion exprobrat, quod alta cervice incedant (Esai. III, 16) ; cervice scilicet jugum dedignante, operibus fidei insolente, patientia Dei ad producendam peccatorum longitudinem abutente.

PL 9, 714B

しかし、我々は、律法に反抗する者たちがつねに、首が硬いと責められていることを思い起こす。モーセが、首の硬い民を神に対して告発するとき（出エジプト記32:9）、預言者がシオンの娘たちを、首をもたげて歩むと責めるとき（イザヤ3:16）である。すなわち、首が軛を退け、信仰の業に傲り、神の忍耐を、罪の長さを引き延ばすために濫用しているのである。

Tractatus super Psalmos 62.8.4

4

Submittenda autem cervix est jugo suavi, ad quod Dominus invitat, dicens: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29) . Non concidenda cervix est, huic se jugo subdens.

PL 9, 714C

しかし、首は、主が招く快い軛に、服させなければならない。主は言う。「私の軛を汝らの上に負い、私から学べ。私は柔和で、心のへりくだった者である」（マタイ11:29）。この軛に身を服させる首は、断ち切られるべきではない。

Tractatus super Psalmos 62.8.5

5

Est enim hoc humilitatis et mansuetudinis jugum, non semper impugnans, non in dorso fabricans, non peccata prolongans, sed humilitate et patientia cervicem subditam fovens, superba illa insolentique cervice justi judicii concidenda decreto.

PL 9, 714C

これは謙遜と温和の軛であって、常に攻撃するものではなく、背の上に造るものでもなく、罪を引き延ばすものでもなく、謙遜と忍耐によって、服した首を大切に養うものである。あの傲慢で驕った首こそ、正しい裁きの決定によって断ち切られるべきものなのである。