Tractatus super Psalmos 56.3.1
Per Christum Deus in nobis habitat. --Sed est et alia complacita Deo et electa habitatio, eorum scilicet, de quibus dictum est: Habitabo in his, et deambulabo in ipsis, et ipsi mihi erunt in populum, et ego illis in Deum (II Cor. IV, 16) ; de quibus et Apostolus ait: Vos estis templum Dei, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. III, 16) .
PL 9, 669Aキリストを通して、神は我々のうちに住む。――しかし、神に喜ばれ、選ばれた別の住まいもある。すなわち、彼らについてこう言われている者たちである。「私は彼らのうちに住み、彼らのうちを歩む。そして彼らは私にとって民となり、私は彼らにとって神となる」(二コリント4:16)。彼らについて、使徒もまた言う、「汝らは神の神殿であり、神の霊が汝らのうちに住む」(一コリント3:16)。
Tractatus super Psalmos 56.3.2
Idem quoque Apostolus ait: Qualis de limo, tales et de limo; et qualis coelestis, tales et coelestes (II Cor. XV, 48) . Coelestis ergo est secundus Adam: et idcirco coelestis, quia Verbum caro factum est, ex Spiritu scilicet et Deo homo natus.
PL 9, 669A同じ使徒はまたこう言う。「泥から出た者がそうであるように、泥から出た者たちもそうであり、天的な者がそうであるように、天的な者たちもそうである」(二コリント15:48)。したがって、第二のアダムは天的である。そして天的であるのは、言が肉となったから、すなわち霊と神から、人として生まれたからである。
Tractatus super Psalmos 56.3.3
In hoc ergo Verbo, non inani sono vocis, sed in Deo Verbo; neque in dissidenti a se diversaque substantia, sed in Dei Verbo, Deus tamquam in coelo habitat, in eo scilicet, quod ex se ac suum est, manens: per eum in eis quoque qui coelestes sunt habitans, sicut ipse ad Patrem ait: Ut omnes unum sint, ego in illis, et tu in me (Joan. XVII, 21 et 23) .
PL 9, 669Aしたがって、この言のうちに――声の空しい響きではなく、神なる言のうちに、また自らと相反し異なる実体においてではなく、神の言のうちに――神は、いわば天に住むかのように住む。すなわち、自らから出た自らのもののうちにとどまりつつ。その言を通して、天的な者たちのうちにも住む。彼自身が父に向かってこう言うとおりである。「彼らがみな一つとなるように、私が彼らのうちに、汝が私のうちに」(ヨハネ17:21、23)。
Tractatus super Psalmos 56.3.4
Ergo si qui in Adam limus fuimus, nunc coelestes sumus in Christo, et Christus habitator est nostri, per habitantem Christum in nobis etiam ille ( nimirum Pater) quoque habitator est nostri, qui est habitans in nobis Christus habitatio.
PL 9, 669Aしたがって、もしアダムにおいて泥であった我々が、今やキリストにおいて天的であり、キリストが我々の住人であるなら、我々のうちに住むキリストを通して、あの者(すなわち父)もまた我々の住人である。その者は、我々のうちに住みつつ、キリストを住まいとする者である。