ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XXVI 第LXV部 第XXVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 743B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.26.1

1

Sacerdotum gloria, et sanctorum laetitia perfecta. --Dehinc sequitur, VERS. 16: Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

PL 9, 743B

祭司たちの栄光と、聖徒たちの完全な喜び。――続いて来る。「その祭司たちに、私は救いを着せ、その聖徒たちは、歓喜して歓喜する」(詩篇131:16)。

Tractatus super Psalmos 65.26.2

2

Sacerdotes superius justitia induuntur, sed profectum honoris sui sumunt: salutari scilicet induuntur, conformes effecti gloriae salutaris: quia, secundum Apostolum, de coelis salvificatorem nostrum exspectamus, qui potens est, secundum operationem efficientiae suae, corpus humilitatis nostrae conformare corpori gloriae suae (Phil. III, 20, 21) .

PL 9, 743B

祭司たちは先には義を着せられたが、己の名誉の進歩を受ける。すなわち、救いを着せられ、救いの栄光と同じ形にされる。使徒によれば、我々は天から我々の救い主を待つのであり、彼は、己の働きの作用の力によって、我々の卑しさの体を、己の栄光の体と同じ形にすることができるからである(フィリピ3:20、21)。

Tractatus super Psalmos 65.26.3

3

Hoc ergo salutari sacerdotes induuntur; sed et sancti exsultatione exsultabunt. Superius exsultabunt tantum, adhuc in humilitatis corpore positi, et spe tantummodo aeternitatis laeti: caeterum nunc perfecta exsultatione exsultantes, non spe, sed veritate, non in imagine, sed corpore.

PL 9, 743B

それゆえ、祭司たちはこの救いを着せられる。しかし聖徒たちも、歓喜して歓喜する。先には、ただ歓喜するとされたのは、なお卑しさの体に置かれ、永遠への希望においてのみ喜んでいたからである。しかし今は、完全な歓喜をもって歓喜している。希望においてではなく、真実において、像においてではなく、体において。

Tractatus super Psalmos 65.26.4

4

Est enim plerumque exsultatio, quae demutari solet vel casu, vel infirmitate, vel tempore: et vero haec sanctorum exsultatio est, ut exsultatione consummatae in se exsultationis exsultent.

PL 9, 743C

実際、歓喜はたいてい、偶然によっても、弱さによっても、時によっても変わるものである。しかし聖徒たちのこの歓喜は、それ自身において完成された歓喜の歓喜をもって歓喜する、というものである。