Tractatus super Psalmos 60.17.1
Mercedem meruit quia factus homo. --Quod autem, quia fructus ventris effectus sit, hanc mercedem haereditatis acceperit; psalmus alius testatur, dicens: Posce a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae (Psal. II, 8) ; testatur et Apostolus, dicens: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo: sed se exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu repertus ut homo; humiliavit se, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis; propter quod exaltavit illum Deus, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quoniam Dominus Jesus in gloria est Dei patris (Phil. II, 6 et seq.) Haec ergo merces fructus ventris est, quae donatur in nomine, quae defertur in honore, quae praestatur in gloria.
PL 9, 701A彼は、人となったがゆえに報いを得た。――彼が腹の実となったがゆえに、嗣業というこの報いを受けたことを、別の詩篇が証しして言う。「私に求めよ。私は汝に異邦人を汝の嗣業として、地の果てを汝の所有として与える。」(詩篇2:8)。使徒もまた証しして言う。「彼は神の形にあったが、神と等しくあることを奪い取るべきこととは考えず、かえって自らを空しくして、僕の形を取り、人々と同じ者となり、姿は人として見いだされた。自らを低くし、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順となった。そのゆえに、神は彼を高く上げ、すべての名にまさる名を彼に与えた。それは、イエスの名において、天上の者、地上の者、冥界の者のすべての膝がかがみ、すべての舌が、主イエスは父なる神の栄光のうちにあると告白するためである。」(フィリピ2:6以下)。これこそが腹の実の報いであり、名において与えられ、誉れにおいて授けられ、栄光において供される。
Tractatus super Psalmos 60.17.2
Et hanc habet retributionem ab immortali ejus natura humanae infirmitatis suscepta nativitas: ut quia fructus ventris factus ipse est, merces quoque ejus gentium fiat haereditas, et haereditas ipsa sint filii.
PL 9, 701Bそして、人間の弱さを負った誕生は、その不死の本性から、この報いを得る。すなわち、彼自身が腹の実となったので、彼の報いもまた異邦人の嗣業となり、その嗣業そのものが子らとなるのである。