Tractatus super Psalmos 64.4.1
Corde humilis est, non sensu. --Sed videamus quae sequuntur. VERS. 2. Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Quae prophetae ista diversitas est? Non exaltat cor: exaltat animam. Non in magnis et mirabilibus super se ambulat: sed non humiliter sentit.
PL 9, 726B心はへりくだっているが、思いは低くない。――しかし、続くものを見よう。「もし私が低く思わず、むしろ私の魂を高めたのなら」(詩篇130:2)。預言者のこの相違は何であるか。彼は心を高めないが、魂を高める。大いなることや驚くべきことの中を自分を超えて歩まないが、低くは思わない。
Tractatus super Psalmos 64.4.2
Excelsus animo est, et corde submissus. Humilis in suis est; sed non humilis in sensu est. Sensus enim ejus in coelo est ( Mic. ms. in coelum) , anima ejus est in excelsis.
PL 9, 726B彼は精神において高く、心においては低く従っている。自分のことにおいてはへりくだっているが、思いにおいては低くない。彼の思いは天にあり(ミシェル写本〔底本は Mic. ms.。モン=サン=ミシェルの写本の略と取った〕では「天へ」)、彼の魂は高き所にあるからである。
Tractatus super Psalmos 64.4.3
Corde autem (ex quo secundum Evangelium exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae (Matth. XV, 19) humilis est, suavi illi mansuetudinis jugo subditus est.
PL 9, 726Bしかし心においては(福音書によれば、心から悪い思い、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽りの証言、冒瀆が出てくるのであるが(マタイ15:19))〔底本は外側の括弧を閉じていない。ここで閉じると読む〕へりくだっており、あの快い温和の軛に服している。
Tractatus super Psalmos 64.4.4
Tenendus ergo humilitatis et altitudinis modus est: ut corde humiles, sensu vero et anima simus excelsi.
PL 9, 726Cそれゆえ、謙遜と高さの節度を保たなければならない。すなわち、心においてはへりくだり、思いと魂においては高い者となるように、である。