ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIV, Caput IV 第LXXIV部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 826B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 74.4.1

1

Vespertinum sacrificium quid. --Manuum ergo elevatio, sacrificium vespertinum est. Non enim sanguine et holocaustis nos, in quos consummatio saeculorum devenit, sacrificamus Deo.

PL 9, 826B

夕べのいけにえとは何か。――それゆえ、手を上げることは夕べのいけにえである。世々の終わりが至った我々は、血と焼き尽くすいけにえによって神に犠牲を捧げるのではない。

Tractatus super Psalmos 74.4.2

2

Sed quod sacrificium vespertinum placitum sit, audiamus Dominum in Evangeliis dicentem: Venite, benedicti Patris mei, possidete praeparatum vobis regnum a constitutione mundi.

PL 9, 826B

むしろ、夕べのいけにえが喜ばれるものであることは、福音書で主が言うのを聞こう。「来よ、私の父に祝福された者たちよ。世界の基が据えられたときから汝らのために備えられた王国を受け継げ。」

Tractatus super Psalmos 74.4.3

3

Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et suscepistis me; infirmus et visitastis me; in carcere fui, et liberastis me (Matth. XXV, 34 et seqq.) .

PL 9, 826B

「私が飢えたとき、汝らは私に食べさせ、渇いたとき、私に飲ませ、旅人であったとき、私を迎え、病んだとき、私を訪ね、牢にいたとき、私を解き放ったからである」(マタイ25:34以下)。

Tractatus super Psalmos 74.4.4

4

Et respondentibus illis quod numquam his officiis humanae necessitatis eguisset, ait: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus minimis, mihi fecistis (Ibidem, 40). Hoc sacrificium vespertinum, id est, temporum novissimorum est.

PL 9, 826B

そして、彼らが、人の必要のこのような務めを彼が必要としたことは決してなかったと答えたとき、彼はこう言った。「アーメン、私は汝らに言う。これらのいと小さい兄弟たちの一人にしたかぎり、それは私にしたのである」(マタイ25:40)。これが夕べのいけにえ、すなわち終わりの時のいけにえである。

Tractatus super Psalmos 74.4.5

5

In hoc manus elevandae sunt: quia istius modi orationibus, jam ab initio mundi, benedictis Dei regni coelestis praeparata possessio est.

PL 9, 826C

この中で手を上げねばならない。このような祈りに対して、すでに世界の初めから、神の祝福された者たちに天の王国の所有が備えられているからである。