ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVII, Caput XXII 第LXXVII部 第XXII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 853A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 77.22.1

1

Eripitur ergo hic David de gladio malignorum. Spiritum enim Jesus posuit cum voluit: nec exspectavit ut animam impressum vulnus emitteret. Jus animae ejus manus irreligiosa non habuit. Ait enim, De gladio maligno erue me.

PL 9, 853A

それゆえ、このダビデは悪しき者たちの剣から救い出される。イエスは、望んだときに霊を置いたのであり、加えられた傷が魂を送り出すのを待たなかった。不敬虔な手は、その魂に対する権利を持たなかった。「悪しき剣から私を救い出せ」と彼は言うからである。

Tractatus super Psalmos 77.22.2

2

Quamquam enim exanimis jam corporis latus miles transfoderit (Joan. XIX, 34) , usus est ministerio saevitiae: caeterum potestas spiritus emittendi, causam violandae in se animae non reliquit.

PL 9, 853A

というのは、すでに息絶えた体の脇腹を兵士が貫いた(ヨハネ19:34)としても、それは残虐の務めを果たしたにすぎない。しかし、霊を送り出す権力は、自らの魂を傷つけるための理由を残さなかったのである。