Tractatus super Psalmos 4.18.1
Impii non judicabuntur, sed peccatores. --Hujus quidem evangelicae dispositionis tenuit et propheta rationem, dicens: Propterea non resurgent impii in judicio, neque peccatores in consilio justorum.
PL 9, 260B不敬虔な者たちは裁かれず、罪人が裁かれる。――ところで、この福音的な配剤の道理を、預言者もまた保っていた。こう言っている。「それゆえ、不敬虔な者たちは裁きにおいてよみがえらず、罪人たちも義人たちの協議によみがえらない」。
Tractatus super Psalmos 4.18.2
Impiis judicium, quia jam judicati sunt, non relinquit: peccatoribus autem, quos superiori sermone discerni ab impiis docuimus, consilium justorum, quia judicandi sint, denegavit. Illos enim praejudicatos impietas facit, hos vero peccatum detinet judicandos.
PL 9, 260B不敬虔な者たちには、彼らがすでに裁かれているので、裁きを残さない。一方、罪人たち――先の論述で、不敬虔な者たちから区別されると我々が教えた者たち――には、裁かれるべきなので、義人たちの協議を拒んだ。というのは、前者を不敬虔があらかじめ裁かれた者としており、後者は罪が、裁かれるべき者として留めているのだから。
Tractatus super Psalmos 4.18.3
Itaque neque impietas, quae jam judicata est, peccatorum est permissa judicio: neque peccatores qui judicandi sunt, justorum qui non judicabuntur, meriti sunt digni esse consilio.
PL 9, 260Cこうして、すでに裁かれている不敬虔は、罪人たちの裁きに加わることを許されておらず、裁かれるべき罪人たちも、裁かれることのない義人たちの協議にふさわしい者となることに値しなかった。