ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput XVII 第LXXI部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 791B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.17.1

1

Homo non manu, sed manibus Dei effectus. --Concludit deinde fidelissimae spei voce, Domine, misericordia tua in saeculum, opera manuum tuarum non omittas: ut quia Dei misericordia in saeculum est, extendens super iram inimicorum manum suam, et fideles suos protegens dextera sua, et pro his retribuens, opera manuum suarum non omittat, hominem scilicet qui ait: Manus tuae fecerunt me, etc. (Ps. CXVIII, 73) .

PL 9, 791B

人は一つの手によってではなく、神の複数の手によって造られた。――そして彼は、最も忠実な希望の声で結ぶ。「主よ、汝の憐れみは世にある。汝の手の業を捨て置くな」。それは、神の憐れみが世々にあるので、敵の怒りの上に自らの手を伸ばし、自らの信仰者たちを右手で守り、彼らのために報いる神が、自らの手の業を捨て置かないようにということである。すなわち、「汝の手が私を造った」等と言う人間のことである(詩篇118:73)。

Tractatus super Psalmos 71.17.2

2

Nonnunquam manu Dei facta commemorari solent: homo vero semper manibus Dei effectus, nobiliore in eum opere ex manuum commemoratione monstrato (V. litt. 10, n. 5) .

PL 9, 791C

ときに、神の手によってなされたものが言及されることがあるが、人間はつねに神の複数の手によって造られたのである。人間に対するより高貴な業が、手への言及から示されている(第十の文字の講解、第5節を見よ)。

Tractatus super Psalmos 71.17.3

3

Ut igitur hunc non omittat precatur, et sit ei auxiliator assiduus per eum et in eo qui ait: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi (Matth. XXVIII, 20) . Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 791C

したがって、預言者は、神がこの人間を捨て置かないようにと祈り、また、こう言う者によって、また彼のうちで、神が彼に絶えざる助け手となるようにと祈る。「見よ、私は世の終わりまで、あらゆる日に汝らとともにいる」(マタイ28:20)。それは世々にわたって祝福されている、我々の主イエス・キリストである。アーメン。