ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXV, Caput I 第XXXV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 543A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 35.1.1

1

Scripturas ut sapientia destitutas sunt qui spernant. Nil in iis nisi perfectum. --Plures secundum Apostolum sunt qui sapientiam saeculi sequentes, sapientiam Dei reprobaverunt (I Cor. I, 19 et 20) : ob quod stultam fecit Deus saeculi sapientiam.

PL 9, 543A

聖書を、知恵を欠くものとして退ける者たちがいる。聖書の中には完全でないものは何もない。――使徒によれば、この世の知恵に従って神の知恵を退けた者が多い(一コリント1:19、20)。それゆえ神は、この世の知恵を愚かなものとした。

Tractatus super Psalmos 35.1.2

2

Quid enim infidelibus stultius est, qui praeter illum communem irreligiosorum errorem etiam hoc adjiciunt piaculi, ut divina Scripturarum eloquia putent perfectae doctrinae carere ratione?

PL 9, 543B

不信の者たちより愚かなものがあろうか。彼らは、不敬虔な者たちに共通するあの誤りに加えて、さらにこの冒瀆を付け加え、聖書の神的な言葉には完全な教えの理が欠けていると考えるのである。

Tractatus super Psalmos 35.1.3

3

Et quia pro impietate ingenii sui divinorum dictorum capaces esse non possunt, ad contumeliam coelestium verborum pro excusatione hebetudinis suae prorumpunt, dicentes, nihil in his rationabile, nihil esse perfectum: volentes ea quae a se dicantur, sola esse erudita, et doctrinis verae prudentiae expolita; stulti Deo negantes, quae assumere ipsi sibi audent.

PL 9, 543B

そして、自らの才知の不敬虔のゆえに神的な言葉を受け入れることができないので、自らの鈍さの弁解として、天の言葉を侮辱するに至り、そこには理にかなったものは何もなく、何も完全なものはないと言う。彼らは、自分たちの言うことだけが教養あるものであり、真の分別の教えによって磨かれたものであることを望んでいる。愚か者たちは、自分たちが敢えて自らのために取り込むものを、神には認めないのである。

Tractatus super Psalmos 35.1.4

4

Nec mirum est, si irreligiose de eis opinantur, quorum, pecudeae hebetudinis modo, intelligentiam non consequuntur.

PL 9, 543B

そして、家畜のような鈍さのゆえに、その理解に至らないものについて、不敬虔に考えるのも不思議ではない。

Tractatus super Psalmos 35.1.5

5

Verum quamvis in eo sermone, quem superius habuimus, his qui sapientiam Dei sequuntur, cognitam dictorum coelestium perfectionem existimem, nihilque eorum esse, quod non consummatum atque omni ex parte perfectum sit: tamen id quoque etiam in his sextae litterae versibus absolutius licebit intelligi.

PL 9, 543C

しかし、我々が前に行った論述において、神の知恵に従う者たちにとって、天の言葉の完全さは知られていると私は考え、それらのうちに、完成されておらず、あらゆる面で完全でないものは何もないと考えるけれども、それでもそのことは、この第六の文字の句においても、いっそう完全に理解されうるであろう。