ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVIII, Caput V 第XLVIII部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 627B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 48.5.1

1

Vigiliae meditationis antelucanae. --Denique id sequitur, VERS. 148: Et praevenerunt oculi mei diluculo, ut meditarer eloquia tua. Qui in maturitate clamore praevenerat, nunc ipsos dies meditationibus praevenit.

PL 9, 627B

明け方の思い巡らしの不寝番。――ついで、こう続く。「そして私の目は夜明けに先んじた、汝の言葉を思い巡らすために」(詩篇118:148)。成熟のうちに叫びによって先んじていた者は、今や、日々そのものに思い巡らしによって先んじる。

Tractatus super Psalmos 48.5.2

2

Vigilat ille diluculo, non expectat ut gravatos somno oculos lux infusa proturbet. Vigilat ille, et ipsum redeuntem lucis ortum orationibus operitur: nunc prophetarum dictis occupatus, nunc psalmorum hymnis intentus, nunc patriarcharum et sanctorum gestis negotiosus, omni eloquium Dei tempore et assiduitate meditatus.

PL 9, 627B

彼は夜明けに目覚めている。差し込む光が眠りに重くなった目を揺り起こすのを待たない。彼は目覚めており、戻り来る光の出現そのものを祈りで覆う。あるときは預言者たちの言葉に専心し、あるときは詩篇の賛歌に打ち込み、あるときは族長たちや聖徒たちの事績に励んで、神の言葉をあらゆる時に、絶え間なく思い巡らしていた。