ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XX 第LXV部 第XX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 740A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.20.1

1

Filii Dei in sede Dei collocandi. --Quomodo autem ex fructu simus ventris ejus, audiamus prophetam Jeremiam docentem: Si itaque audistis hujusmodi, si peperit masculus (Jer. XXX, 6) .

PL 9, 740A

神の子らは、神の座に据えられるべきである。――しかし、我々がどのようにして彼の腹の実であるのかを、預言者エレミヤが教えるのを聞こう。「それゆえ、汝らがこのようなことを聞いたなら、男が産んだのなら」(エレミヤ30:6)。

Tractatus super Psalmos 65.20.2

2

Partum sexus iste non recipit; sed generatio quae a Deo est partus instar obtinuit. Audiamus et Paulum parturientem in filiis procreandis, cum dicit: Filii mei, quos iterum parturio (Gal. IV, 19) .

PL 9, 740A

この性は出産を受け入れない。しかし、神からの誕生が、出産に似た形を得たのである。子らを生むことにおいて産みの苦しみをするパウロの言葉も聞こう。「我が子らよ、私は汝らを再び産む苦しみをしている」(ガラテヤ4:19)。

Tractatus super Psalmos 65.20.3

3

Esse autem omnes nos sibi filios ipse Dominus in Evangelio testatur, dicens: Fili, remissa sunt tibi peccata (Matth. IX, 2) : et iterum: Filii, adhuc vobiscum sum (Joan. XIII, 33) . Filii itaque ipsius sunt in sede Domini collocandi.

PL 9, 740B

そして、我々すべてが彼の子であることを、主自身が福音書で証言して言う。「子よ、汝の罪は赦された」(マタイ9:2)。また再び。「子らよ、私はなお汝らとともにいる」(ヨハネ13:33)。それゆえ、彼の子らは、主の座に据えられるべきである。