ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIII, Caput III 第XIII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 358C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 13.3.1

1

Impii in pios daemonum adjumenta. --VERS. 2 et 3. Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo, tota die pugnans tribulavit me, conculcaverunt me inimici mei tota die.

PL 9, 358C

不敬な者たちは、敬虔な者たちに対する悪霊たちの助け手である。――「主よ、私を憐れめ。人が私を踏みつけたからである。一日中戦って私を苦しめ、私の敵は一日中私を踏みつけた」(詩篇55:2、3)。

Tractatus super Psalmos 13.3.2

2

Diem frequenter significari pro aetate cognovimus ut ubi dies tota est, illic omne vitae tempus ostensum sit. Neque enim vel David, vel Dominus unius tantum diei insectatione vexatus est.

PL 9, 358C

「日」がしばしば生涯を意味して言われることを、我々は知っている。したがって「一日中」とあれば、そこには生の全期間が示されているのである。ダビデも主も、ただ一日の迫害に苦しめられたのではないからである。

Tractatus super Psalmos 13.3.3

3

Sed qui misericordiam Dei postulat, seseque conculcatum esse conqueritur, habet securitatis et virtutis suae arma, quibus non solum terrena odia, sed et spiritalium nequitiarum bella sustentat, adversum quas potius, quam adversum carnem et sanguinem, pugnam nobis Apostolus docet esse (Ephes. VI, 12) .

PL 9, 359A

しかし、神の憐れみを求め、自分が踏みつけられていると嘆く者は、自らの安全と力の武器を持っており、それによって、地上の憎しみだけでなく、霊的な悪の戦いをも耐え抜く。使徒は、我々の戦いは肉と血に対するものというよりも、むしろこの悪に対するものだと教えている(エフェソ6:12)。

Tractatus super Psalmos 13.3.4

4

Ministeriis enim impiorum utuntur ad vexationes tribulationesque sanctorum: cum eorum corda penetrantes in omnem eos impetum turbulentae mentis instigant.

PL 9, 359A

彼らは不敬な者たちの奉仕を用いて、聖徒たちを悩ませ苦しめる。その心に入り込み、あらゆる襲撃へと、乱れた精神をもって彼らを駆り立てるのである。