Tractatus super Psalmos 55.14.1
Turres Ecclesiae principes. His abundans beatitudo. --Civitatem autem necesse est diverso aedificiorum genere consistere.
PL 9, 666B塔は教会の君主たち。彼らに豊かな至福がある。――ところで、都市は、種々の建築物から成り立たねばならない。
Tractatus super Psalmos 55.14.2
Non enim omnis est murus, porta, turris; neque omnis plateae, porticus, tabernae; neque domus, forum, templa, palatium: sed et differentibus inter se domorum magnificentiis differunt quoque cohabitantium dignitates.
PL 9, 666Bというのは、すべてが城壁や門や塔なのではなく、またすべてが街路や柱廊や店なのでもなく、家や広場や神殿や宮殿なのでもない。むしろ、家々の壮麗さが互いに異なるように、共に住む者たちの品位もまた異なる。
Tractatus super Psalmos 55.14.3
In omni vero genere civitatis, nihil neque firmius, neque utilius. neque celsius turribus est. Solita vero Scriptura est gravia pro firmis et immobilibus nuncupare: sicuti ait: In populo gravi laudabo te (Ps. XXXIV, 18) .
PL 9, 666Bしかし、都市のあらゆる種類の中で、塔より堅固なものも、有用なものも、高いものもない。そして聖書は、重いものを、堅固で不動のものと呼ぶのが常である。こう言うとおりである。「重い民のうちで私は汝をたたえる」（詩篇34:18）。
Tractatus super Psalmos 55.14.4
Nunc quoque cum de pace virtutis memorasset, abundantiam beatitudinis perfectae et aeternae civitatis hujus principibus tamquam firmissimis deputavit, dicens: Et abundantia in turribus gravibus tuis.
PL 9, 666Cここでもまた、力の平和について言及したのち、この完全で永遠の都市の君主たちに、いわば最も堅固な者として、至福の豊かさを割り当てた。こう言って、「そして豊かさが汝の重い塔々のうちにあるように」。
Tractatus super Psalmos 55.14.5
Superius dixerat: Et abundantia diligentibus te: non ergo omnium est abundantia, sed diligentium Deum. Deinde adjecit; Fiat pax in virtute tua.
PL 9, 666C上では言っていた、「そして汝を愛する者たちに豊かさがあるように」。したがって、豊かさはすべての者のものではなく、神を愛する者たちのものである。次いで付け加えた、「平和が汝の力のうちにあるように」。
Tractatus super Psalmos 55.14.6
Pax enim Ecclesiae et unitas virtutem nobis firmitatemque praestat: secundum illud Apostoli: Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum prudentiae, custodiet corda vestra in Christo Jesu (Phil. IV, 7) .
PL 9, 666C教会の平和と一致は、我々に力と堅固さを与えるからである。使徒のあの言葉のとおりである。「そして、あらゆる思慮の感覚を超える神の平和は、キリスト・イエスにあって、汝らの心を守る」（フィリピ4:7）。
Tractatus super Psalmos 55.14.7
Nunc quoque hanc abundantiam, quam diligentibus spoponderat, propriam esse gravium turrium commemorat; eos graves turres significans esse, quicumque diligerint.
PL 9, 666Cここでもまた、愛する者たちに約束していたこの豊かさが、重い塔々に固有のものであることを言及する。愛する者は誰であれ、重い塔であると意味しているのである。
Tractatus super Psalmos 55.14.8
Per quod intelligendum est, abundantiam hanc non promiscuam esse, nec totius admodum civitatis: sed eorum tantum sanctorum et fidelium virorum, qui caeterae civitatis hujus aedificationi tamquam turrium firmitate praestiterint.
PL 9, 667Aこれによって理解されるべきは、この豊かさが無差別のものではなく、都市全体のものでもなく、この都市のほかの建設に対して、塔の堅固さのように卓越した、聖なる信仰ある人々だけのものである、ということである。