ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LIII, Caput VIII 第LIII部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 649C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 53.8.1

1

Sagitta Christus. --Sagittam autem ipsum Dominum nuncupatum in eodem Esaia meminimus hoc modo: Et posuit me tanquam sagittam electam, et in pharetra sua abscondit me, et ait: Grande tibi est hoc, vocari te puerum meum (Esai. XLIX, 2) .

PL 9, 649C

矢はキリスト。――ところで、主自身が矢と呼ばれていることを、我々は同じイザヤに次のように覚えている。「彼は私を選ばれた矢のようにし、その矢筒の中に私を隠して、こう言った。『私の僕と呼ばれることは、汝にとって大いなることである』」(イザヤ49:2)。

Tractatus super Psalmos 53.8.2

2

Esse itaque intelligimus etiam hunc utilem sagittam et potentem, confixis vitiorum nostrorum aculeis, salubri nos vulnere utilique penetrantem; de qua sagitta sponsa illa in Canticis dixerit: Vulnerata dilectionis ego sum (Cant. II, 5, sec. LXX) .

PL 9, 649C

それゆえ我々は、キリストもまた、有益で力ある矢であって、我々の悪徳の針を貫き、健全で有益な傷によって我々を貫くと理解する。あの花嫁は、雅歌でこの矢について言ったのである。「私は愛に傷つけられた者だ」(雅歌2:5、七十人の訳者たちによる)。