ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIV, Caput I 第XIV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 362C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 14.1.1

1

Psalmi hujus cum superiore connexio. --De superioris psalmi superscriptione id tantum demutatum in consequenti est, quod ubi pro populo longe a sanctis facto aenigmatum est, nunc ne corrumpas vel disperdas praescribitur: quod uno verbo τὸ μὴ διαφθείρης utrumque graecus sermo complexus est.

PL 9, 362C

この詩篇と前の詩篇とのつながり。――前の詩篇の表題から、続く詩篇で変えられたのは、次の点だけである。前では、聖徒たちから遠く離れた民のためにという謎めいた言い方であったところが、いまは「朽ちさせるな」あるいは「滅ぼすな」と記されている。ギリシア語は、「ト・メー・ディアフテイレース」の一語で、この両方を含んでいる。

Tractatus super Psalmos 14.1.2

2

Consequens enim erat, ut quia corruptio eos qui longe a sanctis discederent mansura esset, ne huic sanctus subderetur oraret.

PL 9, 363A

聖徒たちから遠く離れる者たちには朽ちることが待っている以上、聖なる者が、自分がそれに服させられないようにと祈ったのは、当然の成り行きだったからである。

Tractatus super Psalmos 14.1.3

3

Nam in psalmo alio gratulationem aversae hujus a se corruptionis ostendit, dicens: Nec dabis sanctum tuum videre corruptionem (Ps. XV, 10) . Neque ambiguum est, psalmum hunc secundum apostolorum professionem ex persona esse Domini intelligendum.

PL 9, 363A

というのも、別の詩篇で彼は、この朽ちることが自分から遠ざけられたことへの喜びを示して言うからである。「汝は汝の聖なる者に、朽ちることを見させない」(詩篇15:10)。また、この詩篇が使徒たちの宣言に従って主の人格から理解されるべきことは、疑いない。