Tractatus super Psalmos 23.4.1
Eo uti admonetur contra daemonem certantes. --Positi igitur in vitae istius praeliis, et in hoc carnis et sanguinis nostri certamine adversum diabolum exercitusque ejus armis spiritalibus dimicantes, Deo monemur in voce exsultationis jubilare.
PL 9, 425C悪霊と戦う者は、これを用いるよう勧められている。――それゆえ、この生の戦いの中に置かれ、我々の肉と血の戦いにおいて、霊的な武器をもって悪魔とその軍勢に対して戦っている我々は、歓喜の声をもって神に歓呼するよう促されている。
Tractatus super Psalmos 23.4.2
Et ne ad inanimem hanc terrae molem esset sermo referendus, universitas nostra ex terra in primo Adam parente genitorum sub plurali numero monstratur cum dicitur: Jubilate Deo omnis terra. Simul enim et officium omnium docetur, et origo.
PL 9, 425Cそしてこの言葉が、この生命なき土の塊に向けられていると解されないように、第一の父アダムにおいて土から生み出された我々の全体が、「全地よ、神に向かって歓呼せよ」と言われるとき、複数の数のもとに示されている。すなわち、すべての者の務めと起源とが同時に教えられているのである。
Tractatus super Psalmos 23.4.3
Terrendus ergo est confessionis nostrae sermone omnis profanus auditor: et adversum diabolum armaque ejus orationum nostrarum sonitu certandum est, et belli nostri victoria exsultationis voce monstranda est.
PL 9, 425Cそれゆえ、あらゆる俗なる聞き手は、我々の告白の言葉によって畏れさせられねばならない。悪魔とその武器に対しては、我々の祈りの響きによって戦わねばならず、我々の戦いの勝利は、歓喜の声によって示されねばならない。
Tractatus super Psalmos 23.4.4
Audiat orantis populi consistens quis extra ecclesiam vocem, spectet celebres hymnorum sonitus, et inter divinorum quoque sacramentorum officia responsionem devotae confessionis accipiat.
PL 9, 425C教会の外に立つ者があれば、祈る民の声を聞くがよい。賛歌の盛大な響きを見るがよい。また神の秘義の務めのさなかにも、敬虔な告白の応答を受けるがよい。
Tractatus super Psalmos 23.4.5
Necesse est terreri omnem adversantem, et bellari adversus diabolum, vincique resurrectionis fide mortem, tali exsultantis vocis nostrae, ut dictum est, jubilo.
PL 9, 425Dすでに述べたような、歓喜する我々の声のこうした歓呼によって、あらゆる敵対する者が畏れさせられ、悪魔に対して戦いが行われ、死が復活の信仰によって打ち負かされねばならない。
Tractatus super Psalmos 23.4.6
Sciat hoc Deo placitum esse, hoc spei nostrae testimonium, publicas victricesque exsultationis nostrae voces personare: quarum propheta non negligens est, loco alio memorans: Circuivi et immolavi in tabernaculo ejus hostiam jubilationis (Psal. XXVI, 6) .
PL 9, 426A神に喜ばれることは、そして我々の希望の証しは、我々の歓喜の公の勝利の声が鳴り響くことであると、知るがよい。預言者はこれらの声をおろそかにせず、別の箇所でこう記している。「巡り歩き、その幕屋に歓呼の犠牲をささげた」（詩篇26:6）。
Tractatus super Psalmos 23.4.7
Et ne inanem jubilationis hujus doctrinam atque observantiam crederemus, alibi protestatur: Beatus populus, qui scit jubilationem (Ps. LXXXVIII, 16) . Necessarium ergo id fidei nostrae est, in cujus scientia beatitudo est.
PL 9, 426Aそして、この歓呼の教えと心得を空しいものと我々が思わないように、彼は別の箇所でこう宣言している。「歓呼を知る民は幸いである」（詩篇88:16）。それゆえ、これは我々の信仰にとって必要であり、その知識のうちに幸いがある。