ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVII, Caput XII 第XXXVII部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 556D · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 37.12.1

1

Pauli exemplum. --Habet parem beatus Apostolus hujus praeparationis suae fiduciam, dicens: Quis nos separabit a caritate Christi?

PL 9, 556D

パウロの模範。――幸いなる使徒も、自分のこの備えについて、同様の確信を持っている。彼は言う。「誰が我々を、キリストの愛から引き離すのか。」

Tractatus super Psalmos 37.12.2

2

Tribulatio, an angustiae, aut passio, aut fames, aut nuditas, aut periculum, aut gladius? [ Sicut scriptum est: Quia propter te mortificamur tota die, deputati sumus tanquam oves occisionis.

PL 9, 557A

「艱難か、苦悩か、受難か、飢えか、裸か、危険か、剣か。[書かれているとおりである。『汝のために、我々は一日中殺され、屠られる羊のようにみなされた』。」

Tractatus super Psalmos 37.12.3

3

Sed in his omnibus superamus et vincimus, propter eum qui dilexit nos. ] (Rom. VIII, 35 et seqq.) Et quia adversum horum tolerantiam, ne per haec a caritate separari posset, sese praeparasset; adjecit: Confido enim, quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque potestates, neque praesentia, neque futura, neque virtutes, neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quae est in Christo Jesu Domino nostro (Ibidem, 38 et 39).

PL 9, 557A

「しかし、これらすべてのうちにあって、我々は、我々を愛した者のゆえに、勝ち、打ち勝つ。]」(ローマ8:35以下)。そして、これらに耐えるために、これらによって愛から引き離されることがないように、自らを備えたので、彼は付け加えた。「私は確信しているからである。死も、生も、天使も、権力も、現在のものも、将来のものも、力も、高さも、深さも、ほかの被造物も、我々の主キリスト・イエスにおける神の愛から、我々を引き離すことはできない」(ローマ8:38、39)。

Tractatus super Psalmos 37.12.4

4

Nulla Apostolum rerum earum quae accidere possunt genera, tali spe praeparatum firmatumque perturbant.

PL 9, 557A

こうした希望によって備えられ堅固にされた使徒を、起こりうる事柄のいかなる類も乱さない。