ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIII, Caput XVI 第XLIII部 第XVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 597A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 43.16.1

1

Totum se Deo tradit. --Totum autem se Propheta secundum sacramenti sui constitutionem Deo dedit.

PL 9, 597A

自らを全く神に委ねる。――預言者は、自らの誓約の定めに従って、自らを全く神に与えた。

Tractatus super Psalmos 43.16.2

2

Humiliatus est valde, voluntaria oris ejus placentia sunt: nunc ejus anima in Dei manibus semper est, et legis Dei non obliviscitur, dicens, VERS. 109: Anima mea in manibus tuis semper: et legem tuam non sum oblitus. Totum quod vivit, Deo vivit.

PL 9, 597A

彼ははなはだしく低くされ、彼の口の自発のものは喜ばれる。いま彼の魂は、つねに神の手の中にあり、神の律法を忘れない。こう言うのである。「私の魂は、つねに汝の手の中にある。私は汝の律法を忘れなかった」(詩篇118:109)。生きているすべてを、神のために生きる。

Tractatus super Psalmos 43.16.3

3

Omnis ejus sensus et spiritus in Deo est: nullum tempus admittitur, quo subrepere legis possit oblivio. In omnibus suis operibus et cogitationibus Deus cogitatur. Lex in memoria est, in Dei manibus anima viventis semper est.

PL 9, 597A

彼のあらゆる感覚と霊は、神のうちにある。律法の忘却が忍び寄りうるような時は、いっさい認められない。彼のあらゆる業と思いにおいて、神が思われている。律法は記憶のうちにあり、生きている者の魂は、つねに神の手の中にある。