ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXX, Caput XI 第XXX部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 508C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 30.11.1

1

VERS. 4. Dehinc consequitur hic versus: Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Superius commemoravimus, aliud significare mandata, aliud legem.

PL 9, 508C

次に、この節が続く。「汝は、汝の戒めを大いに守るよう命じた」(詩篇118:4)。先に我々は、戒めは律法とは別のことを意味すると述べた。

Tractatus super Psalmos 30.11.2

2

Et de lege, quantum arbitror, Apostolus nobis testis fuit, quia umbra sit futurorum, in qua species veritatis tamquam corpus in umbra describitur (Coloss. II, 17) .

PL 9, 508C

そして、律法については、私の思う限り、使徒が我々の証人であった。すなわち、律法は来たるべきものの影であり、そこでは、真理の姿が、体が影の中に描かれるように描かれている(コロサイ2:17)。

Tractatus super Psalmos 30.11.3

3

Mandatum vero est, quod per observantiam implendum est: ut illud, Non moechaberis, non occides (Exodi, XX, 13). Non enim in eo species futurae imaginis continetur, sed praesentem habet operationis effectum: Tu mandasti mandata tua custodiri valde.

PL 9, 508C

一方、戒めとは、守ることによって果たされるべきものである。たとえば、「汝は姦淫してはならない、汝は殺してはならない」がそうである(出エジプト記20:13)。実際、そこには来たるべき像の姿は含まれておらず、行いの現在の効果がある。「汝は、汝の戒めを大いに守るよう命じた」。

Tractatus super Psalmos 30.11.4

4

Nihil igitur dissoluto animo, nihil incurioso agendum est, sed sollicitos atque anxios curam mandatorum Dei exsequi nos oportet: ut id quod agimus, in profectum fidei nostrae, cum reverentia ejus cui agimus, exsequamur.

PL 9, 508D

それゆえ、何事も、だらしない心で、不注意に行ってはならない。むしろ、我々は、気を配り、心を砕いて、神の戒めへの配慮を果たさねばならない。行うことを、我々の信仰の前進のために、また、我々がそのために行う者への畏敬をもって、果たすためである。

Tractatus super Psalmos 30.11.5

5

Caeterum si aliquid remissa voluntate et occupata in res alias cogitatione egerimus; officia quidem corporis in agendo occupabuntur, sed devotionis meritum per negligentiam non consequemur.

PL 9, 509A

そうでなく、もし我々が、緩んだ意志で、ほかのことに気を取られた思いをもって何かを行うなら、体の務めは、行うことに費やされはするが、敬虔の功績は、怠慢のゆえに得られないであろう。