ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVII, Caput II 第XXXVII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 552B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 37.2.1

1

Quorum Deus sit portio. --Coepit enim ita, VERS. 57: Portio mea Dominus. Dixi ut custodiam legem tuam. Rarus quisque est, cui ista fiducia est, ut portionem suam esse Deum audeat dicere. Renuntiandum est saeculo omnibusque rebus ejus: ut nobis Deus portio sit.

PL 9, 552B

誰にとって神は分となるか。――彼は次のように始めたからである。「主は私の分である。私は言った、汝の律法を私が守るように、と」(詩篇118:57)。この確信を持ち、神が自分の分であるとあえて言える者は、稀である。世とそのあらゆる事柄を捨てなければならない。神が我々の分となるためである。

Tractatus super Psalmos 37.2.2

2

Caeterum si nos ambitio detineat, si cura pecuniae occupet, si illecebrae libidinum capiant, si negotia rerum familiarium demorentur; portio nobis Deus non erit, saecularium curarum atque vitiorum possessione detentis.

PL 9, 552B

さもなければ、野心が我々を引き止め、金銭への気遣いが我々を占め、情欲の誘惑が我々を捕え、家財の営みが我々を留めるなら、世俗の気遣いと悪徳の所有に捕えられた我々にとって、神は分とならないであろう。