ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIII, Caput VIII 第XIII部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 360C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 13.8.1

1

Spes justorum et unde meritum. --Denique pro nihilo populis salvatis, et in ira deductis, spem vitae suae sanctus hic nuntiat, dicens, VERS. 9: Deus, vitam meam nuntiavi tibi, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo, sicut in promissione tua.

PL 9, 360C

義人たちの望みと、その功がどこから来るか。――こうして、諸民が無へと救われ、怒りのうちに導き下されたのち、この聖なる者は自らの命の望みを告げて言う。「神よ、私は私の命を汝に告げた。汝は私の涙を汝の前に置いた、汝の約束のとおりに」(詩篇55:9)。

Tractatus super Psalmos 13.8.2

2

Dignus promissione Dei est ob constantiam praedicandi, et ob meritum non tacendi; lacrymae enim suae, quas vel pro se propheta, vel pro nobis Dominus profudit, in Dei sunt conspectu, legatione earum ad obtinenda quae Deus promisit usurus.

PL 9, 360D

彼は、宣べ伝えることに揺るがなかったこと、沈黙しなかったという功のゆえに、神の約束にふさわしい。預言者が自分のために、また主が我々のために流した涙は、神の前にあり、神が約束したことを得るために、その涙を使者として用いようとしているからである。