Tractatus super Psalmos 35.6.1
Unus sine peccato. --Sed Propheta non audet in tantum se a peccato liberum effici velle, ut non meminerit unum solum esse qui peccatum non fecerit, et dolus in ore ejus non inventus, sit et idcirco subjecit, usquequaque nimis.
PL 9, 545B罪のない者は一人である。――しかし預言者は、自らが罪から自由になることを、罪を犯さず、その口に偽りが見いだされなかった者がただ一人であることを忘れるほどにまで望む、ということはあえてしない。〔底本は inventus, sit et idcirco と句読する。inventus sit; et idcirco と読む〕それゆえ彼は「まったく、はなはだしく」と付け加えた。
Tractatus super Psalmos 35.6.2
Per modestiam scilicet confessionis, et ut non auferatur a se verbum veritatis orat: et per honorem ejus qui unus tantum sine peccato est, ne usquequaque nimis a se auferatur expostulat: quia se hominem meminerit, qui per naturae infirmitatem sine peccato esse non possit.
PL 9, 545Bすなわち、告白の慎みによって、真理の言葉が自分から取り去られないよう祈り、ただ一人罪のない者への敬意によって、それが「まったく、はなはだしく」自分から取り去られないよう求めている。自分が人間であって、本性の弱さのゆえに罪なしではありえないことを覚えているからである。