ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXIV, Prooemium 第XXIV部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 436C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 24.0.1

1

In finem hymnus (f. in hymnis) Psalmus cantici David. Deus misereatur nobis, et benedicat nos: illuminet vultum suum super nos, et misereatur nobis. DIAPSALMA. Ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

PL 9, 436C

終わりに向けて。賛歌(おそらく「賛歌において」)。ダビデの、歌の詩篇。神が我々を憐れみ、我々を祝福するように。その顔を我々の上に照らし、我々を憐れむように。ディアプサルマ。我々が地において汝の道を、すべての異邦人の間で汝の救いを知るために。

Tractatus super Psalmos 24.0.2

2

Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes. Laetentur et exultent gentes: quoniam judicas populos in aequitate, et gentes in terra deduces. DIAPSALMA. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes: terra dedit fructum suum.

PL 9, 437A

諸々の民は汝を告白するように、神よ。すべての民は汝を告白するように。異邦人は喜び、歓喜するように。汝が諸々の民を公正をもって裁き、地において異邦人を導くからである。ディアプサルマ。諸々の民は汝を告白するように、神よ。すべての民は汝を告白するように。地はその実りを与えた。

Tractatus super Psalmos 24.0.3

3

Benedicat nos Deus noster, benededit nos Deus, et metuant eum omnes fines terrae. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 437A

我々の神が我々を祝福するように。神が我々を祝福するように〔底本は benededit。benedicat と読む〕。地の果てのすべては神を畏れるように。詩篇の講解。