Tractatus super Psalmos 59.0.1
In convertendo (Infra, dum avertit) Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione.
PL 9, 684D主がシオンの捕囚を転じるとき(下では「遠ざけるとき」)、我々は慰められた者のようになった。そのとき、我々の口は喜びで、我々の舌は歓喜で満たされた。
Tractatus super Psalmos 59.0.2
Tunc dicent inter gentes, Magnificavit Dominus facere nobiscum (Infra magnificavit Dominus facere cum illis): sumus (Infra facti sumus sicut) laetantes. Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro (Infra non legitur sicut torrens in austro).
PL 9, 685Aそのとき異邦人の間で、主は我々とともに(下では「彼らとともに」)大いなることを行った、と人々は言うであろう。我々は喜ぶ者である(下では「我々は、喜ぶ者のようになった」)。主よ、我々の捕囚を転じよ、南の地の流れのように(下では「南の地の流れのように」の句は読まれない)。
Tractatus super Psalmos 59.0.3
Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Infra seminat . . . metet) . Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient in exultatione, portantes manipulos suos. TRACTATUS PSALMI.
PL 9, 685A涙のうちに種を蒔く者たちは、喜びのうちに刈り取る(下では「蒔く者は……刈り取る」と単数)。行きながら泣きつつ歩み、自分たちの種を投げていた。しかし来る者たちは、歓喜のうちに来て、自分たちの束を担う。詩篇の講解。