Tractatus super Psalmos 23.25.1
In eo autem quod dicitur: Offeram tibi boves cum hircis, virtutem verbi ex hebraeo in graecum demutati latinus sermo non tenuit. Nam quod nobiscum est, offeram tibi boves cum hircis; cum illis ita habetur, ἀνοίσω σοι βόας μετὰ χειμάῤῥων.
PL 9, 434C「雄牛を雄山羊とともに汝にささげよう」と言われているところで、ラテン語の言葉は、ヘブライ語からギリシア語へ移された語の力を保たなかった。我々のもとで「雄牛を雄山羊とともに汝にささげよう」とあるものは、彼らのもとではこうなっている。「アノイソー・ソイ・ボアス・メタ・ケイマッロン」。
Tractatus super Psalmos 23.25.2
Χείμαῤῥοι cum Graecis non proprium, sed appellativum nomen hircorum est, et eorum maxime qui in ipso hiemis tempore editi sint. Et Scriptura hoc in loco tantum χειμάῤῥους nuncupavit; caeteris autem locis τράγους quos nos hircos dicimus, posuit.
PL 9, 434Cギリシア人において「ケイマッロイ」は固有の名ではなく、雄山羊の普通名であり、とりわけ冬のさなかに生まれたものを指す。聖書はこの箇所でのみ「ケイマッロイ」と呼んだ。他の箇所では、我々が「雄山羊」と呼ぶものを「トラゴイ」と置いた。
Tractatus super Psalmos 23.25.3
Confirmat autem spiritalis intelligentiae sensum aliorum consonans sibi et concors translatio, qui pro χειμάῤῥοις, τράγους καιρίους transtulerunt τράγοι καίριοι autem significantur, qui ex ipso tempore editi sunt; χείμαῤῥοι autem, quos hiems genuit: unde et torrentes eodem vocabulo graecitas nuncupat, quos ex nihilo in fluvios hiems auxerit.
PL 9, 435Aそして霊的な理解の意味を確かめるのは、他の者たちの、それと調和し合致する翻訳である。彼らは「ケイマッロイ」の代わりに「トラゴイ・カイリオイ」と訳した。「トラゴイ・カイリオイ」とは、まさにその時に生まれた者たちを意味し、「ケイマッロイ」とは、冬が生んだ者たちである。それゆえ、ギリシア語は、冬が無から川へと増水させた急流をも、同じ名で呼ぶ。