ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Prooemium 第LX部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 692D · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.0.1

1

Nisi Dominus aedificaverit (Infra, sibi) domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum vigilavit qui custodiet eam (Infra vigilaverunt qui custodiunt).

PL 9, 692D

主が家を建てるのでなければ(下では「自分のために」)、それを建てる者たちは空しく労した。主が町を守るのでなければ、それを守る者は空しく見張った(下では「それを守る者たちは見張った」と複数)。

Tractatus super Psalmos 60.0.2

2

In vanum est vobis ante lucem (Infra diluculo) surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum, ecce haereditas Domini filii, merces fructus ventris. Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum.

PL 9, 692D

諸君にとって、夜明け前(下では「明け方に」)に起きるのは空しい。座ってから起きよ、苦しみのパンを食べる者たちよ。主がその愛する者たちに眠りを与えるとき、見よ、主の嗣業は子ら、腹の実は報い。強き者の手にある矢のように、追い払われた者たちの子らもそうである。

Tractatus super Psalmos 60.0.3

3

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 692D

自分の望みをそれらで満たした人は幸いである。門で自分の敵と語るとき、彼らは恥を受けない。詩篇の講解。