ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXVII, Caput II 第XXVII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 490C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 27.2.1

1

Quod Christus in eo oret. --VERS. 2. Domine Deus in adjutorium meum intende. Piae confessionis haec vox est, adjutorium a Domino et Deo sperare: sed plus hic nunc, quam in deprecationibus sperandi auxilii solet, sermo significat.

PL 9, 490C

この詩篇において、キリストが祈っている。――「主なる神よ、私の助けに心を向けよ。」(詩篇69:2)これは敬虔な告白の声であって、主であり神である者から助けを望むというものである。しかしここで、この言葉は、祈りにおいて助けを望むときに通常示すもの以上を示している。

Tractatus super Psalmos 27.2.2

2

Videri enim id potest, qui in adjutorium positus sit super potentem, nunc in adjutorium in quod positus est ut intendatur, orare. Et quis hic sit, non ambigitur ex psalmo in quo inest scriptum: Posui adjutorium super potentem, et exaltavi electum de plebe mea.

PL 9, 490C

というのは、強い者の上に助けとして置かれた者が、今、自分が置かれたその助けに〔神が〕心を向けるようにと祈っている、と見ることができるからである。そして、この者が誰であるかは、それが書かれている詩篇から疑われない。「私は強い者の上に助けを置き、私の民の中から選んだ者を高めた。」

Tractatus super Psalmos 27.2.3

3

Inveni David servum meum (Ps. LXXXVIII, 20) . Et ne aliquid in illum David Jesse referri posset, adjecit, Et ego primogenitum ponam eum, excelsum super reges terrae (Ibid., 28) .

PL 9, 491A

「私は私の僕ダビデを見いだした」(詩篇88:20)。そして、あのエッサイのダビデに関係づけられることがないように、彼は付け加えた。「そして私は、彼を初子とし、地の王たちの上に高い者とする」(詩篇88:28)。

Tractatus super Psalmos 27.2.4

4

Ac ne, quod primogenitus est, ad primitias indulti ei a Deo regni trahi posset; id quod soli Domino Jesu Christo proprium esset ostendit, dicens: Et sedes ejus sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta manet in aeternum, et testis in coelo fidelis. (Ibid., 38.)

PL 9, 491A

そして、初子であることが、彼に神から与えられた王国の初穂へと引き寄せられることのないように、彼はただ主イエス・キリストにのみ固有であるものを示して言う。「そして彼の座は、私の前で太陽のようであり、満ちた月のように永遠にとどまり、天における忠実な証人である」(詩篇88:38)。